1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:22,790 --> 00:00:28,370 Želio bih dati uvod prije početka ovog filma 4 00:00:29,910 --> 00:00:35,620 Četvorica lopova planiraju pljačku banka poljoprivrednika 5 00:00:43,500 --> 00:00:45,790 Naš heroj Santhosh saznaje za ovaj plan 6 00:00:47,410 --> 00:00:49,660 Naš junak Santhosh je poput modernog Robina Hooda 7 00:00:50,540 --> 00:00:55,580 Njegova politika je da je krađa drugih lopov krasti za druge nije lopov 8 00:00:57,120 --> 00:01:01,040 Naš heroj Santhosh staje da se plan ne ostvari 9 00:01:06,620 --> 00:01:11,540 Četiri pljačkaša planiraju opljačkati tu banku s tim planom 10 00:01:18,370 --> 00:01:22,290 Naš heroj Santhosh saznaje On preokreće plan 11 00:01:23,250 --> 00:01:30,250 U toj preokretnoj situaciji Jadnik Santhosh ide u zatvor 12 00:01:37,500 --> 00:01:48,620 Da se osvete, ti razbojnici doći u zatvor da ga napadnu 13 00:01:49,540 --> 00:01:51,870 Gledajte što će se sljedeće dogoditi 14 00:01:58,450 --> 00:02:00,450 Hej, zovem već dugo 15 00:02:00,580 --> 00:02:01,330 Niste odgovorili na poziv 16 00:02:01,540 --> 00:02:02,250 što radiš 17 00:02:02,250 --> 00:02:02,950 Spavao sam 18 00:02:03,160 --> 00:02:05,790 Zašto sada krećete na jutarnji vlak? 19 00:02:05,790 --> 00:02:06,660 Hej majmune! 20 00:02:07,040 --> 00:02:09,950 Kako mogu izaći, kada jesu li svi ujutro budni? 21 00:02:10,040 --> 00:02:13,250 U redu, ti siđi na željezničku stanicu Pokupit ću te ujutro 22 00:02:13,250 --> 00:02:14,410 Čuvaj se, bok 23 00:02:14,410 --> 00:02:15,500 u redu bok 24 00:02:23,040 --> 00:02:25,370 moj gospodaru! 25 00:02:26,620 --> 00:02:27,370 Što se dogodilo? 26 00:02:27,830 --> 00:02:29,750 Madam opet bježi 27 00:02:30,620 --> 00:02:32,290 tata... 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Dobio sam ovo pismo u Radhinoj sobi 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,080 Koje je ovo pismo? 30 00:02:36,080 --> 00:02:38,540 Tata, bojim se da bi moj život mogao propasti razmažen kao onaj od sestre 31 00:02:38,830 --> 00:02:42,000 Svaki put sam obećao da nađem tipa ali nisam 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,540 Ovaj put ću sigurno dovesti tipa po vašoj želji, zajedno s narukvicom 33 00:02:51,620 --> 00:02:53,370 Sharanappa, dođi brzo 34 00:03:23,410 --> 00:03:25,160 Hej, dovedi mi ga 35 00:03:38,500 --> 00:03:43,370 Šefe, ne mogu otvoriti oči sjaji se kao zlato 36 00:03:51,620 --> 00:03:52,660 Hej, što se dogodilo? 37 00:03:52,830 --> 00:03:57,120 Bio je fer i cool, pomislila sam možda bi ga obrisao i dotaknuo 38 00:04:28,790 --> 00:04:32,660 Glupost je misliti da se pošteni boje 39 00:04:32,910 --> 00:04:37,660 I cool čovjek će imati hrabrosti in his heart and bravery in his eyes 40 00:04:37,870 --> 00:04:40,620 Netko je dao krivu informaciju da se može dobiti batine 41 00:04:40,790 --> 00:04:44,790 Ali to su zaboravili obavijestiti Uzvratit ću vrlo loše 42 00:04:46,290 --> 00:04:49,750 Onaj koji te može nasmijati također vas može rasplakati. zar ne? 43 00:06:15,000 --> 00:06:16,540 Što se ovdje događa? 44 00:06:24,410 --> 00:06:26,250 Pogledaj me, hoćeš li postati sretnik? 45 00:06:28,160 --> 00:06:31,250 Kakva sreća! 46 00:06:31,950 --> 00:06:35,620 Svakog jutra moram vidjeti lice ovih gadova! 47 00:06:35,660 --> 00:06:40,500 Gospodine, vidite samo lica Fait moja, moram vidjeti sve 48 00:06:42,250 --> 00:06:42,910 Skini haljinu 49 00:06:43,370 --> 00:06:44,410 Uklonite i ogrtač 50 00:06:44,540 --> 00:06:46,790 Čini se da imaš nešto u gaćama, izvadi ga 51 00:06:46,790 --> 00:06:49,160 Ništa osim jednog da je Bog dao Sir 52 00:06:53,250 --> 00:06:56,160 Hej ti besramnice! nisi ništa nosila unutra! 53 00:06:56,160 --> 00:06:58,620 Došao sam tek tako budući da ćete pružati 54 00:06:58,910 --> 00:07:00,000 Koji je tvoj slučaj? 55 00:07:00,000 --> 00:07:00,950 Slučaj javne kuće 56 00:07:01,080 --> 00:07:02,540 Znači ostavio si ga samo tamo? 57 00:07:02,700 --> 00:07:04,330 Odnijeli su ga tamo, kao dokaz, gospodine 58 00:07:04,330 --> 00:07:07,250 Idi k vragu! Idi sada 59 00:07:08,290 --> 00:07:11,160 Ti barem izlaziš budi dobar od sada 60 00:07:11,160 --> 00:07:11,790 gospodine... gospodine 61 00:07:13,910 --> 00:07:15,250 Uzmi... potpiši 62 00:07:19,200 --> 00:07:19,950 Drži ovo sa sobom 63 00:07:21,250 --> 00:07:25,540 Čovjek bez razloga drži ptice u kavezu 64 00:07:25,540 --> 00:07:28,660 Ali isti čovjek ulazi u kavez činjenjem grešaka 65 00:07:28,660 --> 00:07:32,660 Sada ideš van na uvjetnu budi dobar dok se ne vratiš 66 00:07:33,910 --> 00:07:35,290 Hvala gospodine otići ću 67 00:07:35,870 --> 00:07:37,700 Dobro rečeno, prosvijetlio sam se! 68 00:07:40,450 --> 00:07:40,950 gospodine... Što? 69 00:07:41,620 --> 00:07:46,040 Nakon što si me toliko mučio, pomislio sam otpuštajući te s posla 70 00:07:46,040 --> 00:07:51,200 Ali budući da si mi pričao o pticama i kavezu Predomislio sam se gospodine 71 00:07:51,200 --> 00:07:54,040 Možete li me otpustiti s posla?! 72 00:07:54,080 --> 00:07:54,500 Da gospodine 73 00:07:54,500 --> 00:07:54,950 Samo idi sada 74 00:07:55,200 --> 00:07:55,870 Gospodine, pogledajte metke 75 00:07:57,620 --> 00:07:58,410 Hej ti! 76 00:07:58,790 --> 00:08:01,910 Izvadio si metke iz pištolja? Previše si oštar 77 00:08:01,910 --> 00:08:04,870 Ne gospodine, sada sam se promijenio pa sam ga vratio 78 00:08:05,160 --> 00:08:05,660 Bok gospodine 79 00:08:06,200 --> 00:08:11,750 Hej jesi li vidio! Kako se zatvorenici mijenjaju slušajući moje riječi! 80 00:08:11,750 --> 00:08:14,620 Dovraga s kusurom! stud nedostaje 81 00:08:14,620 --> 00:08:16,040 Ovdje je 82 00:08:16,040 --> 00:08:18,950 Onaj u tvom uhu nedostaje 83 00:08:19,700 --> 00:08:20,540 Idi uhvati ga 84 00:08:20,540 --> 00:08:21,910 Ne brinite, gospodine... on će se vratiti 85 00:08:33,700 --> 00:08:36,160 zlato 86 00:08:36,160 --> 00:08:39,080 Narančasto zlato 87 00:08:39,080 --> 00:08:41,830 zlato 88 00:08:41,830 --> 00:08:44,750 Narančasto zlato 89 00:08:57,160 --> 00:09:02,080 S lijeve, desne, prednje i stražnje strane svi me gledate 90 00:09:02,870 --> 00:09:07,950 Nisam eskapist Odmah sam pogodio svoju metu 91 00:09:08,540 --> 00:09:11,250 Moje rodno mjesto je Adkamarnahalli 92 00:09:11,250 --> 00:09:14,370 Odgojen u Bengaluruu 93 00:09:14,370 --> 00:09:17,080 Ja sam kralj svog svijeta 94 00:09:17,080 --> 00:09:20,370 Nisam nikome dužan 95 00:09:23,620 --> 00:09:26,040 zlato 96 00:09:26,040 --> 00:09:29,410 Narančasto zlato 97 00:09:29,410 --> 00:09:35,290 Raspon naranče je nemjerljiv moji standardi su visoki 98 00:09:35,330 --> 00:09:37,700 Narančasto 99 00:09:37,700 --> 00:09:41,160 Sladak si kao moje srce Oh! slatka naranča 100 00:09:41,160 --> 00:09:47,040 Raspon naranče je nemjerljiv moji standardi su visoki 101 00:09:47,040 --> 00:09:49,750 Narančasto 102 00:09:49,750 --> 00:09:53,000 Sladak si kao moje srce Oh! slatka naranča 103 00:10:04,620 --> 00:10:09,790 S lijeve, desne, prednje i stražnje strane svi me gledate 104 00:10:10,370 --> 00:10:16,120 Nisam eskapist Odmah sam pogodio svoju metu 105 00:11:04,620 --> 00:11:07,160 Trošiš novac na bilo koji način 106 00:11:07,160 --> 00:11:10,290 Dobit ćete crveni tepih dobrodošlice 107 00:11:10,290 --> 00:11:15,910 Ovaj život je nepostojan Zašto se boriš? 108 00:11:15,910 --> 00:11:18,830 Moje rodno mjesto je Adkamarnahalli 109 00:11:18,830 --> 00:11:21,750 Odgojen u Bengaluruu 110 00:11:21,750 --> 00:11:24,620 Ja sam kralj svog svijeta 111 00:11:24,620 --> 00:11:28,160 Nisam nikome dužan 112 00:11:31,080 --> 00:11:33,370 zlato 113 00:11:33,370 --> 00:11:36,080 Narančasto zlato 114 00:11:36,910 --> 00:11:42,160 Raspon naranče je nemjerljiv moji standardi su visoki 115 00:11:42,750 --> 00:11:45,330 Narančasto 116 00:11:45,450 --> 00:11:48,540 Sladak si kao moje srce Oh! slatka naranča 117 00:11:48,540 --> 00:11:54,330 Raspon naranče je nemjerljiv moji standardi su visoki 118 00:11:54,330 --> 00:11:57,120 Narančasto 119 00:11:57,120 --> 00:12:00,200 Sladak si kao moje srce Oh! slatka naranča 120 00:12:29,870 --> 00:12:33,870 Sova pjeva Predvidjet ću ti budućnost 121 00:12:33,870 --> 00:12:35,700 Gospođo, ja ću ti predvidjeti budućnost 122 00:12:36,080 --> 00:12:38,160 Daj mi 20 rupija, predvidjet ću ti budućnost 123 00:12:38,160 --> 00:12:42,830 Lutaš za 20 rupija kakvo predviđanje možete napraviti! izgubi se 124 00:12:42,830 --> 00:12:47,330 Vidjet ćete božicu Laxmi, da to ubacite filmski stil, predstavit će se junakinja 125 00:12:47,330 --> 00:12:48,410 Daj mi 20 rupija brate 126 00:12:49,830 --> 00:12:50,540 kako se zoves 127 00:13:01,620 --> 00:13:03,330 Oh! Onda je ovo uvod 128 00:13:03,700 --> 00:13:04,540 Sada vjerujem, idi 129 00:13:10,870 --> 00:13:11,500 Stani! 130 00:13:11,500 --> 00:13:14,620 Rekao je heroina uvod! Je li ova starica heroina? 131 00:13:18,700 --> 00:13:19,830 Prema gradu? 132 00:13:28,290 --> 00:13:28,910 Stop! 133 00:13:30,870 --> 00:13:32,080 zdravo 134 00:13:36,910 --> 00:13:37,700 Dođi... Dođi 135 00:13:37,830 --> 00:13:39,250 Molim vas pomozite mi 136 00:13:47,250 --> 00:13:48,040 hvala vam 137 00:13:49,200 --> 00:13:51,620 Došao sam prerano i prespavao na stanici 138 00:13:51,830 --> 00:13:52,500 Sasvim sam?! 139 00:13:52,910 --> 00:13:53,200 Što? 140 00:13:54,620 --> 00:13:56,540 Samo sam se šalio! Dođi da sjednemo i razgovaramo 141 00:13:59,040 --> 00:13:59,950 Je li ovo vaše mjesto? 142 00:14:01,250 --> 00:14:01,700 Da, moje 143 00:14:05,160 --> 00:14:06,950 Moje ime je Radha 144 00:14:07,080 --> 00:14:07,910 Moje ime je Santosh 145 00:14:08,200 --> 00:14:09,410 kamo ideš 146 00:14:09,500 --> 00:14:11,910 Odmah... idem spavati 147 00:14:29,790 --> 00:14:31,700 Lopov! moja torbica 148 00:14:32,200 --> 00:14:33,160 Ja nisam lopov, gospodine 149 00:14:33,410 --> 00:14:37,000 Vidite ono što želite vidjeti! Svi lopovima izgledaju lopovi! 150 00:14:37,000 --> 00:14:37,700 vjeruj mi 151 00:14:38,080 --> 00:14:39,660 Nisam došao krasti 152 00:14:39,660 --> 00:14:41,830 Moj zlatni ukras je pao iz moje torbe. Samo sam ga došao uzeti 153 00:14:42,750 --> 00:14:43,910 Zbog toga me nazivaš lopovom! 154 00:14:43,910 --> 00:14:47,000 Je li ovo narukvica! Izgleda kao manšeta koju lopov nosi na zapešću 155 00:14:47,250 --> 00:14:48,790 Ovo nije manšeta, to je narukvica 156 00:14:48,910 --> 00:14:54,410 Moja se obitelj molila Rampuri Narasimhi za to onaj tko se uda za mene trebao bi nositi ovu narukvicu 157 00:14:54,620 --> 00:14:57,000 Roditelji traže mladoženju ali ne sviđa mi se 158 00:14:57,000 --> 00:14:58,910 Zaljubljena sam u tipa 159 00:14:58,910 --> 00:15:00,660 Pa sam uzeo ovo i otišao od kuće 160 00:15:01,950 --> 00:15:04,660 Reći ću ovo mom tipu i odvesti ga kući 161 00:15:05,000 --> 00:15:10,580 Ako djevojke pokažu hrabrost u uvjeravanju svojih roditelja nego bježi od kuće 162 00:15:10,580 --> 00:15:11,830 Roditelji će biti mirni 163 00:15:12,120 --> 00:15:13,790 Možete se vjenčati ako ih uvjerite 164 00:15:15,000 --> 00:15:16,120 Moj otac je prestrog 165 00:15:16,120 --> 00:15:17,410 Moje mjesto je Ramapura 166 00:15:17,410 --> 00:15:18,910 Ime mog oca je Huliveeraiah 167 00:15:18,910 --> 00:15:21,660 U imenu ima tigra i hrabrosti, vidite 168 00:15:21,660 --> 00:15:23,500 Onaj s takvim imenima neće postati tigar 169 00:15:23,500 --> 00:15:26,410 Reći ću vam ime i osobnost nikad nije u vezi 170 00:15:26,950 --> 00:15:29,660 Poznajem osobu po imenu Sangappa 171 00:15:29,910 --> 00:15:32,370 Ima osmero djece 172 00:15:33,330 --> 00:15:34,830 Je li ime i osobnost povezana s sestrom? 173 00:15:35,450 --> 00:15:37,750 Ja sam Santanalaxmi, nemam dijete 174 00:15:38,450 --> 00:15:38,700 brate 175 00:15:39,160 --> 00:15:41,000 Moje ime je Kubera 176 00:15:41,000 --> 00:15:41,660 Molim vas, pomozite mi s deset rupija 177 00:15:41,660 --> 00:15:42,700 Hej gubi se! 178 00:15:42,700 --> 00:15:43,870 Oh! Samo ostavi to 179 00:15:44,120 --> 00:15:44,700 Uzmi naranču 180 00:15:44,700 --> 00:15:47,080 Što to odjednom dajete naranči? 181 00:15:47,080 --> 00:15:49,120 Tako da ćeš paziti na moju torbu vratit ću se 182 00:15:49,700 --> 00:15:52,120 To je kao da tražite od mačke da čuva mlijeko 183 00:16:01,000 --> 00:16:03,540 Gospodin Ganesha! Sretan dan za mene! 184 00:16:07,790 --> 00:16:11,290 Može se udati, imati djecu i priznati ih u ovaj novac 185 00:16:16,660 --> 00:16:17,540 Koliko je sati, gospodine? 12 O sat 186 00:16:17,540 --> 00:16:18,250 dobar provod 187 00:16:19,290 --> 00:16:19,660 Vrati narukvicu 188 00:16:19,830 --> 00:16:20,700 Koja narukvica gospodine? 189 00:16:20,830 --> 00:16:23,330 Oh ta narukvica! Dobijate u Balepetu 190 00:16:28,370 --> 00:16:28,790 Ova narukvica 191 00:16:31,290 --> 00:16:32,910 Tko je ovaj strašan čovjek!? 192 00:16:34,660 --> 00:16:36,080 Vratio sam, zašto me tučeš?! 193 00:16:37,700 --> 00:16:38,580 Hej stani 194 00:16:39,620 --> 00:16:40,700 Gdje je otišao? 195 00:16:41,540 --> 00:16:42,950 Prestani... Molim te prestani 196 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 Mislim da je zaboravio torbu! 197 00:16:45,500 --> 00:16:46,200 Bolje ga izbaci 198 00:16:47,660 --> 00:16:48,500 Stani zdravo 199 00:16:49,750 --> 00:16:52,000 Hej uzmi, kako to zaboravio si torbu? 200 00:16:52,450 --> 00:16:52,910 bok 201 00:17:04,660 --> 00:17:05,830 Mislim da je dobra djevojka 202 00:17:08,160 --> 00:17:10,200 Iza ovoga također postoji priča 203 00:17:11,040 --> 00:17:11,750 Što učiniti? 204 00:17:15,870 --> 00:17:16,290 zdravo 205 00:17:16,620 --> 00:17:17,910 Gdje si Santosh? 206 00:17:17,950 --> 00:17:18,410 baka 207 00:17:19,000 --> 00:17:20,080 zakasnit ću 208 00:17:21,080 --> 00:17:22,660 Zaustavljen sam s nekim poslom 209 00:17:23,370 --> 00:17:26,790 Otići ću do Huliveeraisheve kuće u Rampuru i vrati se 210 00:17:26,790 --> 00:17:29,000 U redu, vrati se uskoro 211 00:17:31,450 --> 00:17:32,330 Oh! Sada bih se trebao vratiti 212 00:17:39,160 --> 00:17:40,330 Stigli smo do Huliveeraiahine kuće 213 00:17:40,830 --> 00:17:42,000 Oh, jesmo li stigli? 214 00:17:56,040 --> 00:17:57,080 Izgleda kao ukleta kuća! 215 00:18:02,450 --> 00:18:04,790 Što je ovo!? Postoji lijes ispred kuće? 216 00:18:05,370 --> 00:18:06,700 Kakva ironija! 217 00:18:06,700 --> 00:18:10,370 Čovjekova zarada i njegova vrlina je poznat nakon njegove smrti 218 00:18:12,080 --> 00:18:16,120 Nema ni četiri čovjeka da nose lijes 219 00:18:16,450 --> 00:18:18,700 Kakva najgora osoba mora biti! 220 00:18:19,910 --> 00:18:20,870 Zašto da se mučim! 221 00:18:21,410 --> 00:18:24,290 Mrtvi su jednaki Bogu je što ljudi kažu, poklonit ću nešto 222 00:18:25,500 --> 00:18:29,000 Dobar je znak vidjeti mrtvo tijelo završiti svoj posao i otići 223 00:18:29,000 --> 00:18:31,620 Neka ti duša počiva u miru 224 00:18:55,290 --> 00:18:59,250 Zamolio sam te da nacrtaš malog Rangolija 225 00:19:00,160 --> 00:19:03,330 Zašto si nacrtao veliku? 226 00:19:03,330 --> 00:19:08,330 Trebao bi poslušati moje riječi inače ću te okrutno ubiti 227 00:19:11,950 --> 00:19:15,450 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10 228 00:19:15,870 --> 00:19:16,950 Točka 229 00:19:18,200 --> 00:19:19,410 Gospodine, toliko udarate 230 00:19:19,410 --> 00:19:21,250 Hoće li te njezin muž ostaviti ako sazna? 231 00:19:21,700 --> 00:19:26,160 Dovršio sam ga prošli tjedan u kraljevskoj tutnjavi borbi 232 00:19:27,750 --> 00:19:28,290 pozdrav! tko si ti 233 00:19:28,290 --> 00:19:29,080 što hoćeš 234 00:19:29,080 --> 00:19:31,410 Moje ime je Santosh Došao sam vidjeti Huliveeraiah 235 00:19:31,540 --> 00:19:32,450 Drago mi je 236 00:19:32,790 --> 00:19:33,370 Što je bilo? 237 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Gospodine, to je previše osobno i stvar je ugleda 238 00:19:39,120 --> 00:19:42,290 Nije me briga za to reci mi što je bilo 239 00:19:43,250 --> 00:19:43,410 gospodine 240 00:19:44,200 --> 00:19:46,500 Vi ste u Undertaker's get up čak i u ovom selu! 241 00:19:46,910 --> 00:19:48,040 dobro se osjeća gospodine 242 00:19:48,700 --> 00:19:50,750 Ali žalosno što si slijep 243 00:19:51,200 --> 00:19:53,950 Ti imaš oči! Izlazi kao žaba 244 00:19:53,950 --> 00:19:55,120 Ti imaš oči 245 00:19:55,120 --> 00:19:56,040 Da sve je tu 246 00:19:56,450 --> 00:19:58,830 Ljudi vas vole zbog vašeg smisla za humor 247 00:19:59,080 --> 00:20:01,160 zajebavaš me? Ne gospodine 248 00:20:01,370 --> 00:20:04,330 Ti čekaj Vratit ću ti se za borbu 249 00:20:04,330 --> 00:20:05,540 Koga tražite? 250 00:20:05,950 --> 00:20:07,410 Došao sam vidjeti Veeraiah 251 00:20:07,950 --> 00:20:08,700 Veeraiah? da 252 00:20:08,700 --> 00:20:10,540 Umro je prije 10 godina 253 00:20:17,790 --> 00:20:19,580 Onda Radha... 254 00:20:19,580 --> 00:20:24,160 Radha? Izveli smo njezina posljednja prava prekjučer 255 00:20:28,870 --> 00:20:30,200 Što tražite? 256 00:20:30,620 --> 00:20:32,830 Onaj sa dugom kosom... Pogrebnik 257 00:20:33,200 --> 00:20:35,040 Umro je prije četiri godine 258 00:20:38,870 --> 00:20:41,040 hej Ja nisam duh dođi ovamo 259 00:20:41,790 --> 00:20:46,580 Je li ti baba rekla da je Kodanda umro Prije 4 godine, a Veeraiah je umrla prije 10 godina? 260 00:20:48,290 --> 00:20:49,830 Gauramma je postao takav budući da joj je muž umro 261 00:20:50,040 --> 00:20:50,830 Ovaj Gauramma 262 00:20:51,620 --> 00:20:51,910 dođi 263 00:20:52,370 --> 00:20:52,950 baka 264 00:20:53,700 --> 00:20:55,830 Gdje je Gauramma? 265 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Gauramma? 266 00:20:57,410 --> 00:21:00,160 Umrla je u djetinjstvu 267 00:21:00,290 --> 00:21:02,910 Tužna što nije imala djece 268 00:21:03,540 --> 00:21:06,620 Ovdje su deseci djece Jesu li rođeni na groblju? 269 00:21:06,620 --> 00:21:08,120 To je jako duga priča 270 00:21:08,330 --> 00:21:10,750 U jednom selu živjela je starica 271 00:21:11,040 --> 00:21:11,450 I umrla je? 272 00:21:11,450 --> 00:21:11,870 Ta starica... 273 00:21:12,910 --> 00:21:15,500 Nastavi ubijati sve u gradu ti sam živiš 274 00:21:15,790 --> 00:21:16,500 ti dođi 275 00:21:17,200 --> 00:21:19,160 Osjećam glad, moram jesti skutanu rižu 276 00:21:19,250 --> 00:21:20,660 Ako stvaraju bilo kakav problem Ja sam s tobom 277 00:21:21,540 --> 00:21:22,450 ne brini 278 00:21:23,160 --> 00:21:24,410 Je li on Huliveeraiah? 279 00:21:24,580 --> 00:21:24,910 da 280 00:21:25,200 --> 00:21:25,790 Je li jako strog? 281 00:21:27,620 --> 00:21:28,540 Samo za druge 282 00:21:29,370 --> 00:21:32,330 ne ovom pogrebniku svjetskog prvaka 283 00:21:32,620 --> 00:21:33,830 Ti čekaj... Ja dolazim 284 00:21:33,830 --> 00:21:37,370 Razgovarao sam s bankarom možete platiti nakon sljedećeg usjeva 285 00:21:37,910 --> 00:21:38,330 Sada možete ići 286 00:21:38,330 --> 00:21:39,750 Napustit ću gospodaru 287 00:21:40,830 --> 00:21:41,080 dragi... 288 00:21:42,910 --> 00:21:43,330 pogledajte ovdje 289 00:21:44,120 --> 00:21:45,330 Moram razgovarati s tobom, dođi 290 00:21:45,330 --> 00:21:45,950 Što je? 291 00:21:47,620 --> 00:21:49,080 Moramo hitno razgovarati s tobom, dođi 292 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 Ti idi, ja ću doći kasnije 293 00:21:51,750 --> 00:21:53,290 Dođi, zovem te 294 00:21:54,660 --> 00:21:56,450 Moraš doći 295 00:21:56,830 --> 00:21:57,250 Hej gubi se 296 00:22:00,120 --> 00:22:01,410 Nisam li rekao da ću doći kasnije? 297 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 ne vidiš 298 00:22:03,040 --> 00:22:04,200 Što ja radim ovdje? 299 00:22:04,500 --> 00:22:06,290 Što si radio? Samo si stajao 300 00:22:07,950 --> 00:22:09,250 Radite li Panchayat? 301 00:22:13,250 --> 00:22:16,870 On će razgovarati sa svima unutra selo ali me uvijek pogodi 302 00:22:18,120 --> 00:22:18,950 reci mi Namasthe 303 00:22:21,040 --> 00:22:22,080 To je poštovanje 304 00:22:23,750 --> 00:22:24,790 Gospodine, krvari 305 00:22:25,790 --> 00:22:26,410 To nije krv 306 00:22:27,040 --> 00:22:29,500 Nisam imao povrće i tavu eto zašto 307 00:22:30,200 --> 00:22:31,870 Gospodine, jedete li ovčetinu iz nosa? 308 00:22:36,290 --> 00:22:37,120 Jeste li ga vidjeli kako grdi? 309 00:22:37,120 --> 00:22:38,410 Ne... Vidio sam kako udara 310 00:22:39,500 --> 00:22:40,660 Ti si previše 311 00:22:41,250 --> 00:22:43,910 Imao sam samo hektar, gospodine Čak sam i to izgubio 312 00:22:44,450 --> 00:22:45,660 Postalo je teško živjeti 313 00:22:46,160 --> 00:22:46,830 molim vas pomozite nam 314 00:22:47,370 --> 00:22:49,500 Kupit ću ti 3 hektara u blizini starog tamarinda 315 00:22:49,500 --> 00:22:50,790 bavite se zemljoradnjom tamo i budite sretni 316 00:22:53,290 --> 00:22:54,160 Hej Kodanda 317 00:22:54,450 --> 00:22:56,830 priđi starom stablu tamarinde pokazati zemlju i tamo postaviti kamen 318 00:22:58,750 --> 00:23:00,700 Samo ja moram postaviti kamen i dobiti kamenje 319 00:23:03,040 --> 00:23:05,040 Bog vas blagoslovio napravit će potez 320 00:23:05,160 --> 00:23:05,750 Dobro, čuvaj se 321 00:23:06,250 --> 00:23:08,160 Gospodine, vaš zet 322 00:23:08,160 --> 00:23:08,660 Što? 323 00:23:08,660 --> 00:23:11,830 Upravo je dao hektare zemlje On je Daanashura Karna 324 00:23:11,830 --> 00:23:13,250 Je li on Daanashura Karna?! 325 00:23:13,580 --> 00:23:17,830 Mislite da je to teško zarađen novac zaradio od pozivnog centra? 326 00:23:18,160 --> 00:23:21,580 Poklanja bogatstvo svoga pretka 327 00:23:21,870 --> 00:23:24,450 To je kao zet poklanjanja imovina svekrve 328 00:23:24,660 --> 00:23:27,250 Sve ću to prenijeti na njegovo ime 329 00:23:27,500 --> 00:23:28,410 Pozdrav moj gospodaru 330 00:23:28,450 --> 00:23:30,200 Pozdrav... Reci mi 331 00:23:30,200 --> 00:23:31,790 Ona ne može zatrudnjeti, gospodaru 332 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 Hej Kodanda 333 00:23:36,040 --> 00:23:38,160 shvatila sam ne moraš ništa reći 334 00:23:38,500 --> 00:23:41,500 Ne može zatrudnjeti treba uzeti nju i 335 00:23:42,830 --> 00:23:45,250 Reci doktoru da sam ga pitala pusti je na pregled 336 00:23:46,870 --> 00:23:47,870 Kakav je on brat? 337 00:23:47,870 --> 00:23:49,250 Ostavi to sada 338 00:23:49,700 --> 00:23:50,040 gospodine 339 00:23:50,660 --> 00:23:55,450 ako mu kažem da sam slobodna hoće li mi dati svoju kćer za ženu? 340 00:23:56,540 --> 00:23:57,660 Sada će otići, gospodaru 341 00:23:59,120 --> 00:24:01,500 Netko je došao Otići ću i vratiti se 342 00:24:01,750 --> 00:24:02,660 samo obavi taj posao 343 00:24:05,660 --> 00:24:06,620 tko je ovo 344 00:24:07,750 --> 00:24:09,250 Želi razgovarati s tobom 345 00:24:10,250 --> 00:24:11,660 Gospodine, ja sam 346 00:24:13,620 --> 00:24:16,830 Gospodine, došao sam vam dati ovo Radha 347 00:24:17,620 --> 00:24:18,910 Sve mi je rekla 348 00:24:33,870 --> 00:24:36,120 Oh! Otišao slučaj 349 00:24:36,660 --> 00:24:38,870 Ono što dajete nije narukvica to je lovac 350 00:24:38,870 --> 00:24:41,000 Danas ću sigurno dobiti batine! 351 00:24:41,000 --> 00:24:41,870 smiri se 352 00:24:42,370 --> 00:24:43,250 sta to radis 353 00:24:43,870 --> 00:24:46,410 Gle, dogodilo se što god se dogodilo prihvati to 354 00:24:46,750 --> 00:24:47,540 Zašto bih prihvatio? 355 00:24:48,080 --> 00:24:49,620 Ne prihvaćajte Gospodine 356 00:24:49,700 --> 00:24:53,200 Otac pravi raspored sati, na dan kad se kći rodila 357 00:24:53,450 --> 00:24:57,660 Dobiva njezin puls polio i cijepljenje obavljeno, jednom u tri mjeseca 358 00:24:57,660 --> 00:25:00,370 On se raspita i primi je u dobru školu 359 00:25:00,370 --> 00:25:03,040 traži dobar fakultet 360 00:25:03,040 --> 00:25:08,620 Čak i ako ne jede u elitnom hotelu odvede je tamo 361 00:25:08,790 --> 00:25:12,660 Traži je u deset dućana sandale koje odgovaraju haljini 362 00:25:12,660 --> 00:25:16,080 Zar takav otac neće tražiti dobrog muža? 363 00:25:16,250 --> 00:25:17,120 Ne prihvaćajte gospodine 364 00:25:17,540 --> 00:25:19,790 Uzmi ovo Došao sam ti dati ovo 365 00:25:21,540 --> 00:25:21,910 Ja ću sada otići 366 00:25:22,290 --> 00:25:22,790 Stani! 367 00:25:24,700 --> 00:25:29,040 Dok dolazite to je vaša želja ali moja je želja poslati 368 00:25:31,120 --> 00:25:33,950 Trebao bi ostati ovdje dok se moja kći ne vrati 369 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Gospodine, što to govorite? 370 00:25:37,500 --> 00:25:38,120 Kodanda 371 00:25:38,330 --> 00:25:39,910 Pazi na njega, dok se moja kći ne vrati 372 00:25:40,580 --> 00:25:41,080 Uzmi ga 373 00:25:43,410 --> 00:25:46,790 Gospodine, imam posla zašto to radiš 374 00:25:47,000 --> 00:25:47,620 zet 375 00:25:48,290 --> 00:25:48,870 Zet? 376 00:25:49,450 --> 00:25:51,870 Od sada smo oboje prijatelji borba počinje sada 377 00:25:56,450 --> 00:25:58,000 Tako sam napeta 378 00:25:58,750 --> 00:26:00,290 Glupi čovječe još nije došao 379 00:26:01,250 --> 00:26:01,540 bok 380 00:26:05,370 --> 00:26:07,500 Iznenađenje Pogodi tko? 381 00:26:08,330 --> 00:26:09,830 Tko drugi? Vi dolazite ispred 382 00:26:14,080 --> 00:26:15,450 oprosti molim te nemoj me grditi 383 00:26:15,700 --> 00:26:16,790 Što se još može učiniti? 384 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Trebali ste se naći na željezničkom kolodvoru ali sastanak u kafiću 385 00:26:19,910 --> 00:26:20,660 Oprosti Radha 386 00:26:20,660 --> 00:26:23,450 Planirao sam te iznenaditi 387 00:26:23,450 --> 00:26:26,330 ali otac me iznenadio iznenada me poslao u podružnicu u Dharwadu 388 00:26:27,080 --> 00:26:30,410 Mislio sam da bi me mogao izgrditi pa te nisam obavijestio 389 00:26:30,410 --> 00:26:32,410 Dovraga s tvojim iznenađenjem 390 00:26:33,620 --> 00:26:34,410 Dosta grdnje 391 00:26:35,200 --> 00:26:35,620 pogledajte ovdje 392 00:26:37,500 --> 00:26:40,040 Hej narukvica! jeste li našli tog pljačkaša? 393 00:26:40,040 --> 00:26:41,450 Jeste li ga pobijedili? 394 00:26:41,870 --> 00:26:42,660 Koja Radha? 395 00:26:42,660 --> 00:26:45,200 Ne gledam filmove sa scene borbe, hoću li se boriti? 396 00:26:45,410 --> 00:26:49,370 Poslao si mi sliku Uradio sam duplikat 397 00:26:49,660 --> 00:26:51,200 izgleda točno kao original 398 00:26:51,700 --> 00:26:52,700 Jeste li sretni? 399 00:26:52,700 --> 00:26:56,950 Sada odnesi ovo mom ocu reci mu to, udat ćeš se za mene 400 00:26:57,450 --> 00:26:58,330 Bit ću sretniji 401 00:26:59,950 --> 00:27:02,790 Za promjenu, hoćete li ga iznenaditi? 402 00:27:03,080 --> 00:27:03,830 Mi? 403 00:27:05,040 --> 00:27:09,410 Reci mu da će moj prijatelj doći s narukvicom i udat ću se samo za njega 404 00:27:09,450 --> 00:27:09,870 vi? 405 00:27:09,950 --> 00:27:12,540 Doći ću sa svojom obitelji kasnije i iznenađenje 406 00:27:13,370 --> 00:27:15,830 Nema potrebe idemo zajedno 407 00:27:16,540 --> 00:27:18,750 Radha molim te pokušaj razumjeti 408 00:27:18,910 --> 00:27:22,620 Sutra otvaramo naš slastičarna Giddappa i sinovi 409 00:27:22,750 --> 00:27:24,790 Mama i tata će se vratiti iz Kashija za četiri dana 410 00:27:24,790 --> 00:27:29,080 Ubrzo nakon toga zaruke, a potom i brak 411 00:27:29,450 --> 00:27:33,830 Tvoj će otac biti zadovoljan za koga god želiš da se udaš 412 00:27:33,830 --> 00:27:35,080 Stoga ne brinite opustiti se 413 00:27:35,250 --> 00:27:38,620 Idi kući, otac bi te mogao iznenaditi 414 00:27:39,160 --> 00:27:40,870 Zašto nisi ništa naručio? 415 00:27:41,120 --> 00:27:43,040 Hej, daj bilo što gospođi 416 00:27:46,370 --> 00:27:48,040 Mama, uzmi tavu 417 00:27:49,580 --> 00:27:50,620 Jeste li zvali? 418 00:27:51,580 --> 00:27:54,040 Još uvijek je ljuta Nije primila moj poziv 419 00:27:54,410 --> 00:27:57,750 Samo sam joj poslao poruku rekavši vrati se, nemoj se bojati 420 00:27:58,000 --> 00:27:59,120 Zašto će se bojati? 421 00:28:00,080 --> 00:28:01,450 Ona će nas uplašiti 422 00:28:04,620 --> 00:28:09,500 Hej komarac! Sad ću te pojesti 423 00:28:17,200 --> 00:28:18,750 Ometa mi san! 424 00:28:21,910 --> 00:28:23,160 Zašto nosiš ovu haljinu? 425 00:28:24,040 --> 00:28:26,870 Navikla sam na to, pa sam nosila ovo Nosim s vremena na vrijeme 426 00:28:27,200 --> 00:28:28,250 Misliš, ova jai haljina! 427 00:28:29,950 --> 00:28:30,700 Što je s ovim brojem? 428 00:28:31,000 --> 00:28:31,660 Sretan broj 429 00:28:33,000 --> 00:28:35,870 Ljudi spavaju vodoravno ali zašto spavaš okomito? 430 00:28:36,200 --> 00:28:38,290 Ostati zauvijek mlad 431 00:28:41,370 --> 00:28:45,540 Već izgledaš staro kako možeš ostati mlad? 432 00:28:46,790 --> 00:28:50,290 Čini se da su ti oči već natečene 433 00:28:50,290 --> 00:28:53,540 Ako krv poteče, moglo bi potpuno izaći, budi oprezan 434 00:28:54,870 --> 00:28:55,160 gospodine 435 00:28:55,790 --> 00:28:58,330 Ljudi jednom u životu idu u grob 436 00:28:58,700 --> 00:29:01,040 ali zašto ideš svaki dan? 437 00:29:01,540 --> 00:29:06,410 Za žive, 6 sa 3 mjesto izgleda malo 438 00:29:06,830 --> 00:29:10,830 Ali pogledajte život iznutra život izgleda vrlo malen 439 00:29:11,200 --> 00:29:12,120 Sve je nepostojano 440 00:29:12,540 --> 00:29:20,910 Ljudi umiru svaki dan, ali Undertaker umire simbolički pokazujući kako živjeti nakon smrti 441 00:29:22,160 --> 00:29:25,040 Za jednodnevnu utakmicu vježbaju nekoliko dana 442 00:29:25,370 --> 00:29:28,290 nakon smrti spavaju tisućama godina 443 00:29:28,500 --> 00:29:31,000 Ali nitko ne vježba to je tvoja logika 444 00:29:32,700 --> 00:29:36,660 Gospodine, iako izgledate kao žaba ti si filozof 445 00:29:36,870 --> 00:29:37,290 Laku noć gospodine 446 00:29:37,750 --> 00:29:38,450 laku noc 447 00:29:42,910 --> 00:29:44,790 Hej, ubit ću te 448 00:29:46,200 --> 00:29:47,120 ubit ću te 449 00:29:48,830 --> 00:29:50,950 ubit ću te 450 00:29:52,830 --> 00:29:54,160 tko je ovo Što je učinio? 451 00:29:54,500 --> 00:29:54,950 On je lutalica 452 00:29:55,080 --> 00:29:55,660 Što si napravio? 453 00:29:56,040 --> 00:29:56,370 Lopov! 454 00:29:57,910 --> 00:29:58,950 On je prokleti lopov 455 00:30:00,080 --> 00:30:01,660 Prekršio je obećanje 456 00:30:02,200 --> 00:30:03,330 Rekao je da neće pljačkati 457 00:30:03,330 --> 00:30:06,370 Pa sam ga izvukao sad je opet opljačkao 458 00:30:06,620 --> 00:30:07,540 smiri se 459 00:30:07,540 --> 00:30:09,160 Pokvario mi je reputaciju 460 00:30:09,160 --> 00:30:10,700 Lopov će zauvijek ostati lopov 461 00:30:10,870 --> 00:30:12,290 smiri se 462 00:30:13,410 --> 00:30:14,040 Vodi ga odavde 463 00:30:15,080 --> 00:30:15,370 izgubi se 464 00:30:16,500 --> 00:30:17,370 Molim te smiri se 465 00:30:20,790 --> 00:30:21,410 Dosta... prestani 466 00:30:21,660 --> 00:30:22,290 Hoćeš li piti vodu? 467 00:30:24,160 --> 00:30:27,040 zašto ovako vičeš? 468 00:30:28,120 --> 00:30:28,700 zet 469 00:30:30,250 --> 00:30:31,830 Zaboravio sam te pitati 470 00:30:32,870 --> 00:30:34,500 Gdje ste rekli da radite? 471 00:30:34,910 --> 00:30:36,410 Nikad nisam govorio o tome 472 00:30:36,700 --> 00:30:39,370 Je li ovo pitanje za postaviti zetu? 473 00:30:39,370 --> 00:30:41,370 Očito će biti na dobrom poslu, 474 00:30:42,040 --> 00:30:48,750 Pogledaj mu lice. Kultura, pristojnost sve se jasno vidi 475 00:30:49,500 --> 00:30:52,370 Hoće li ga naša kći voljeti bez svega ovoga? 476 00:30:52,830 --> 00:30:53,580 Zar ne, zete? 477 00:30:54,000 --> 00:30:55,080 Krađa je pogrešna 478 00:30:55,500 --> 00:30:56,540 da 479 00:30:57,830 --> 00:30:59,040 Dođi, odmori se 480 00:30:59,410 --> 00:31:00,500 Možete se probuditi nakon tri dana 481 00:31:05,750 --> 00:31:07,410 Moram pobjeći! 482 00:31:16,160 --> 00:31:18,410 Muniyappa mi je dao Kajjaaya! 483 00:31:19,200 --> 00:31:20,120 Gdje se nalazi Muniyappa? 484 00:31:20,410 --> 00:31:21,830 Umro je prije 10 godina 485 00:31:22,700 --> 00:31:24,410 Oh, zaboravila je! 486 00:31:24,790 --> 00:31:26,410 Kaže da je sad vidjela mrtvog 487 00:31:26,830 --> 00:31:29,660 Pogrebnik Kodanda, godišnjica smrti gozba je gore 488 00:31:30,040 --> 00:31:32,330 Oh je li?! 489 00:31:32,870 --> 00:31:35,450 Koliko puta će to učiniti? 490 00:31:35,500 --> 00:31:36,450 Idi bako 491 00:31:39,660 --> 00:31:41,370 Ako ovaj Kal Muniyappa uđe u kuću 492 00:31:41,750 --> 00:31:44,330 nema povijesti izlazaka bez krađe 493 00:31:46,290 --> 00:31:47,200 Tišina 494 00:31:57,790 --> 00:31:59,410 tko si ti 495 00:31:59,580 --> 00:32:00,660 Kal Muniyappa 496 00:32:00,830 --> 00:32:02,410 Jeste li dali slatku baku? 497 00:32:03,120 --> 00:32:03,830 Što radiš ovdje? 498 00:32:04,080 --> 00:32:05,660 Došao sam krasti aluminijsko posuđe 499 00:32:07,000 --> 00:32:10,040 Treba loviti tigra, a ne štakora 500 00:32:10,040 --> 00:32:11,790 Idi u sobu za molitvu tamo ćeš naći zlato 501 00:32:11,790 --> 00:32:12,160 šefe 502 00:32:12,830 --> 00:32:15,290 Aluminij je 150/kg na tržištu 503 00:32:15,790 --> 00:32:16,950 Šefe, ti si jedan od nas, zar ne? 504 00:32:18,250 --> 00:32:18,750 kako znas 505 00:32:18,910 --> 00:32:23,450 Da nije tako, pozvali biste sve i prebio me, zar ne? 506 00:32:24,580 --> 00:32:25,910 Hvala šefe 507 00:32:26,410 --> 00:32:27,450 Zašto nosiš crno? 508 00:32:27,450 --> 00:32:31,290 Primijenio sam kajal da sakrijem svoj identitet 509 00:32:31,450 --> 00:32:34,410 Hej, već si mračan 510 00:32:34,540 --> 00:32:36,290 Zašto ti treba kajal? 511 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Pravo! 512 00:32:38,450 --> 00:32:39,950 Lopov ne bi trebao pljačkati još jedan lopov, zar ne? 513 00:32:39,950 --> 00:32:40,540 br 514 00:32:40,870 --> 00:32:42,040 Uzmi natrag svoj prsten 515 00:32:42,700 --> 00:32:44,250 Kad si ovo ukrao? 516 00:32:44,700 --> 00:32:45,750 Koliko je udaljena autobusna stanica? 517 00:32:45,910 --> 00:32:47,040 Šefe, treba vam pola sata 518 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 Postoji li prečac? 519 00:32:48,540 --> 00:32:49,120 Da postoji 520 00:32:49,120 --> 00:32:49,700 gdje 521 00:32:49,700 --> 00:32:49,950 ovuda 522 00:32:50,120 --> 00:32:52,250 Lopov... 523 00:32:57,790 --> 00:32:59,000 Mama... tata 524 00:32:59,910 --> 00:33:01,410 Oprosti Santhosh 525 00:33:01,620 --> 00:33:02,290 Što se dogodilo? 526 00:33:05,450 --> 00:33:06,620 Zamijenio sam ga za lopova i udario ga 527 00:33:07,160 --> 00:33:07,500 O zete! 528 00:33:08,000 --> 00:33:10,330 Netko je viknuo "lopov" pa sam izašao i ona me udarila 529 00:33:10,330 --> 00:33:11,200 Zato sam udario mamu 530 00:33:11,200 --> 00:33:12,250 Oh, što si učinio!? 531 00:33:13,830 --> 00:33:14,750 Oprosti Santosh 532 00:33:14,870 --> 00:33:15,410 ustani 533 00:33:15,580 --> 00:33:17,830 Odvedi ga sada gore, hajdemo ga uzeti sutra u bolnicu 534 00:33:21,000 --> 00:33:21,950 Hej, sad ću te ošamariti 535 00:33:23,910 --> 00:33:26,750 Tazbina mu je trebala služiti nakon vjenčanja ali on mu unaprijed služi 536 00:33:27,660 --> 00:33:33,040 Bogu hvala! Dobio si udarac po glavi a ne lijeva ruka 537 00:33:33,290 --> 00:33:34,370 Mogla je biti katastrofa! 538 00:33:34,540 --> 00:33:35,620 Spusti ga dolje 539 00:33:35,790 --> 00:33:36,870 Ovdje je vaš liječnik 540 00:33:37,540 --> 00:33:39,950 On je taj koji nam daje injekciju iz mnogih generacija 541 00:33:40,160 --> 00:33:40,950 Idemo 542 00:33:41,370 --> 00:33:41,830 doktore 543 00:33:42,120 --> 00:33:43,830 Gospodine, gdje da ih nabavim? injekcija i lijek? 544 00:33:44,200 --> 00:33:47,410 Injekcija i lijek, hmmm pođi sa mnom, pokazat ću ti 545 00:33:47,870 --> 00:33:48,700 Idite liječniku 546 00:33:48,700 --> 00:33:50,000 Brate, dolazim 547 00:33:50,250 --> 00:33:51,500 Pozdrav gospodine Lijepi pozdrav 548 00:33:52,700 --> 00:33:53,540 Tko je pacijent? 549 00:33:55,450 --> 00:33:56,200 Molim te izađi 550 00:33:57,330 --> 00:33:57,790 Što se dogodilo? 551 00:33:58,250 --> 00:33:59,750 Gospodine, pogledajte ovdje 552 00:34:00,500 --> 00:34:00,830 ovdje 553 00:34:01,200 --> 00:34:01,910 ovdje? da 554 00:34:02,580 --> 00:34:03,330 Je li on taj? 555 00:34:04,200 --> 00:34:05,330 Imaš li zdravog razuma? 556 00:34:06,290 --> 00:34:08,410 Zar ne znate, trebali biste nositi kacigu? 557 00:34:08,870 --> 00:34:11,750 Ozlijedio si glavu vidi koliko je zabrinuta 558 00:34:12,330 --> 00:34:16,700 Vlada viče "Nosite kacigu dok jašeš, da spasiš svoj život" 559 00:34:17,040 --> 00:34:17,830 Ne slušaš 560 00:34:18,120 --> 00:34:24,000 Muškarci još nisu shvatili kada treba, a kada ne nositi kacigu! 561 00:34:25,370 --> 00:34:27,250 Nosite kacigu i vozite se 562 00:34:27,250 --> 00:34:28,450 bit ćete sigurni 563 00:34:30,660 --> 00:34:31,120 U redu gospodine 564 00:34:32,080 --> 00:34:32,830 I ona će biti sigurna 565 00:34:42,410 --> 00:34:43,040 Gdje se nalazi Santosh? 566 00:34:43,040 --> 00:34:44,290 Brate, unutra je 567 00:34:44,370 --> 00:34:46,120 gdje je on Vi idioti 568 00:34:46,410 --> 00:34:47,200 Idi ga tražiti 569 00:34:47,660 --> 00:34:48,580 Saznaj gdje je 570 00:35:03,000 --> 00:35:03,370 vi? 571 00:35:04,450 --> 00:35:04,790 doktore 572 00:35:05,500 --> 00:35:06,250 moja žena... 573 00:35:06,540 --> 00:35:07,200 Je li trudna? 574 00:35:08,080 --> 00:35:08,330 da 575 00:35:08,660 --> 00:35:09,250 Koliko mjeseci? 576 00:35:09,580 --> 00:35:10,160 Tri mjeseca, doktore 577 00:35:10,660 --> 00:35:13,870 Rekla je da se osjeća slabo pa, bilo kakve vitaminske tablete za to 578 00:35:14,870 --> 00:35:15,250 Ime? 579 00:35:15,410 --> 00:35:15,950 Santosh 580 00:35:16,450 --> 00:35:17,700 Ne vaše, ime vaše žene 581 00:35:17,870 --> 00:35:18,120 Radha 582 00:35:19,830 --> 00:35:22,540 U redu, prepisat ću ovaj put ali sljedeći put dovedite samo nju 583 00:35:25,790 --> 00:35:26,120 zdravo 584 00:35:27,200 --> 00:35:27,790 Što se dogodilo? 585 00:35:30,910 --> 00:35:33,830 Zašto se miješate Kad idem s djevojkom 586 00:35:35,040 --> 00:35:35,580 gospodine Santosh 587 00:35:36,910 --> 00:35:41,910 Željeli ste vitaminske tablete za svoju ženu ali je zaboravio uzeti recept 588 00:35:42,500 --> 00:35:43,000 Uzmi ga 589 00:35:43,750 --> 00:35:44,330 Hvala vam doktore 590 00:35:44,410 --> 00:35:45,080 Čuvaj je 591 00:35:48,790 --> 00:35:50,160 Žena je trudna!? 592 00:35:51,000 --> 00:35:54,580 Posijao je sjeme prije upisa zemljišta 593 00:35:58,040 --> 00:36:01,080 Uzgajao je usjeve, prije nego što je kupio vrt 594 00:36:06,500 --> 00:36:10,080 Uzimaju Aarathi od čovjeka koji ju je zatrudnjeo prije braka 595 00:36:10,080 --> 00:36:12,660 Trebalo bi ga izbaciti 596 00:36:13,200 --> 00:36:15,370 Čemu bih sve trebao svjedočiti!? 597 00:36:18,370 --> 00:36:19,540 Zašto uzimate Aarathi? 598 00:36:19,910 --> 00:36:24,040 Naša je kultura uzeti Aarathi od jednog koji se vraća iz bolnice 599 00:36:25,250 --> 00:36:25,500 uzeti 600 00:36:27,040 --> 00:36:27,500 oprosti 601 00:36:31,370 --> 00:36:31,790 Borther 602 00:36:32,500 --> 00:36:34,450 hoćemo li reći ovu stvar tvojoj šogor? 603 00:36:35,450 --> 00:36:38,540 Bit će uznemiren, čak i ako kažem neku dobru vijest 604 00:36:38,910 --> 00:36:41,870 Ako mu dam ovo novo sigurno će me šutnuti 605 00:36:43,290 --> 00:36:44,040 Kako se sada osjećaš? 606 00:36:44,580 --> 00:36:45,160 Što je doktor rekao? 607 00:36:45,910 --> 00:36:46,580 Osjećam se bolje 608 00:36:46,790 --> 00:36:49,080 Oprosti nam za naše pogreške 609 00:36:50,000 --> 00:36:51,290 Netko je noću viknuo "lopov". 610 00:36:51,580 --> 00:36:53,660 Moja kći vas je pogrešno shvatila za lopova i udario te 611 00:36:54,750 --> 00:36:56,580 Upravo ste došli iz bolnice Idi i... 612 00:36:56,580 --> 00:36:58,330 Gospodine, vaša kći i ja 613 00:36:58,330 --> 00:36:59,290 ja znam 614 00:36:59,620 --> 00:37:01,160 Kako možeš doći ovako daleko, bez ljubavi? 615 00:37:02,830 --> 00:37:03,500 Odmorite se 616 00:37:04,160 --> 00:37:04,500 dođi 617 00:37:06,790 --> 00:37:09,370 Gospođo, vratit ću Radhu 618 00:37:09,790 --> 00:37:11,410 Sigurno ću se vratiti 619 00:37:11,830 --> 00:37:12,410 Što je s bebom? 620 00:37:12,660 --> 00:37:13,540 Koja beba? 621 00:37:13,660 --> 00:37:14,790 dušo... 622 00:37:15,290 --> 00:37:17,370 Radha je beba za mene čak i ako je odrasla 623 00:37:17,370 --> 00:37:17,700 da 624 00:37:18,450 --> 00:37:21,200 Ne znam kako da ti objasnim 625 00:37:21,790 --> 00:37:25,950 Naš stariji zet, rekao je vratit će se, ali nije 626 00:37:26,500 --> 00:37:28,910 On tek treba prevladati 627 00:37:28,910 --> 00:37:31,080 To ga je jako povrijedilo 628 00:37:31,250 --> 00:37:35,910 Štoviše, volimo našu mlađu kćer, Radhu 629 00:37:35,910 --> 00:37:40,200 Molim te, nemoj nikamo ići dok se ona ne vrati 630 00:37:40,450 --> 00:37:41,040 OK? 631 00:37:43,200 --> 00:37:43,750 Hej, uzmi ga 632 00:37:46,290 --> 00:37:46,620 dođi 633 00:37:55,040 --> 00:37:56,500 Vjerojatno se zet osjećao loše s ponašanjem naše kćeri 634 00:37:57,410 --> 00:37:59,700 Pa je možda došao vratiti narukvica 635 00:38:00,540 --> 00:38:01,660 On je dobra osoba 636 00:38:03,040 --> 00:38:07,160 Možda je pogriješio policijske riječi 637 00:38:07,160 --> 00:38:09,620 Tako je, ne bismo trebali gubiti vrijeme 638 00:38:10,410 --> 00:38:14,500 Dogovorimo brak što prije Radha se vraća 639 00:38:15,750 --> 00:38:16,000 dođi 640 00:38:20,120 --> 00:38:22,700 Santosh, stvarno mi je jako žao 641 00:38:23,700 --> 00:38:25,660 To je u redu, nema problema 642 00:38:26,700 --> 00:38:33,040 Moj tata se protivio osobi koju sam voljela i udala me za nekog drugog tipa 643 00:38:33,910 --> 00:38:37,660 Ali tom tipu se nije svidjelo ovo selo i naša obitelj 644 00:38:38,200 --> 00:38:39,790 Napravio je scenu bez razloga 645 00:38:40,620 --> 00:38:42,330 Iznenada je otišao od kuće 646 00:38:44,500 --> 00:38:47,290 Bojimo se za život moje sestre propast će kao moj 647 00:38:47,910 --> 00:38:49,830 Ne dopuštaju ti da odeš 648 00:38:51,660 --> 00:38:52,580 Vidi Santosh 649 00:38:53,160 --> 00:38:58,160 Molim te, oprosti nam, ako je naša obitelj vas je na bilo koji način uznemirio 650 00:38:58,830 --> 00:38:59,790 Ništa slično 651 00:39:05,330 --> 00:39:08,500 Sve je unaprijed napisano 652 00:39:09,250 --> 00:39:12,870 tko sam ja tko su oni zašto sam došao ovamo? 653 00:39:13,410 --> 00:39:15,250 Ne znam kakvo je ovo ropstvo! 654 00:39:15,250 --> 00:39:20,370 Otac, koji je spreman riskirati svoj ugled zbog svoje kćeri 655 00:39:20,370 --> 00:39:23,870 Sestra, koja želi sreću za svoju sestru 656 00:39:24,120 --> 00:39:28,450 Majka, koja brine za ljubav svoje kćeri 657 00:39:31,250 --> 00:39:35,620 Bolje da ostanem ovdje dok Radha ne dođe sa svojim dečkom 658 00:39:38,080 --> 00:39:40,410 Varate! Zašto si zavirivati u moje karte? 659 00:39:40,870 --> 00:39:42,660 Dat ću ti jednu Igrajte svoje karte 660 00:39:42,660 --> 00:39:43,910 Oh! svi su ovdje? 661 00:39:44,040 --> 00:39:45,370 Tražio sam posvuda 662 00:39:45,370 --> 00:39:47,120 Igraš bez mene! Jedna utakmica i za mene 663 00:39:47,540 --> 00:39:48,660 Pridružit ću se, prestati igrati 664 00:39:48,950 --> 00:39:50,540 Ako se želiš pridružiti, moramo početi ispočetka 665 00:39:51,000 --> 00:39:51,580 Počnimo ispočetka 666 00:39:51,790 --> 00:39:52,250 ujak 667 00:39:53,250 --> 00:39:54,620 Gdje ste upoznali Radhu? 668 00:39:55,790 --> 00:39:57,040 Čak smo i mi to htjeli pitati 669 00:39:57,580 --> 00:39:58,290 Da, zet 670 00:39:58,540 --> 00:40:00,620 Gdje si vidio moju kćer po prvi put? 671 00:40:00,830 --> 00:40:03,540 Zet je preminuo prije pet godina 672 00:40:03,870 --> 00:40:05,120 Ti samo šuti 673 00:40:05,120 --> 00:40:05,950 Daj mi štap 674 00:40:05,950 --> 00:40:07,250 U redu... budi tiho 675 00:40:07,250 --> 00:40:08,950 Gdje ste se upoznali? 676 00:40:08,950 --> 00:40:12,580 Ti si je predložio ili ona? 677 00:40:14,040 --> 00:40:14,870 Da kažem? 678 00:40:15,250 --> 00:40:18,580 Putovao sam iz Bengalurua u Mysuru 679 00:40:18,580 --> 00:40:22,830 između kad sam se zaustavio blizu Središnji zatvor Ramnagar da ima Idli 680 00:40:22,830 --> 00:40:24,870 Nemojte uvijek hodati po zatvoru 681 00:40:25,620 --> 00:40:31,540 Cubbon park, Brindavan vrt ili strana lokacija, bilo bi u redu 682 00:40:32,200 --> 00:40:32,950 Mašta 683 00:40:32,950 --> 00:40:33,700 To je u redu 684 00:40:35,500 --> 00:40:36,080 Engleska 685 00:40:36,660 --> 00:40:37,200 London 686 00:40:37,540 --> 00:40:38,950 Išla je s te strane 687 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 Hodao sam usporeno 688 00:41:05,250 --> 00:41:11,040 princeza Ona je moja princeza 689 00:41:11,080 --> 00:41:14,830 Ona je princeza ovog princa 690 00:41:17,120 --> 00:41:22,950 princeza Ona je moja princeza 691 00:41:22,950 --> 00:41:26,870 Ona je princeza ovog princa 692 00:41:29,250 --> 00:41:35,160 Hej brate Našla sam svog ljubavnika 693 00:41:35,370 --> 00:41:41,000 Hej brate Našla sam svog ljubavnika 694 00:41:41,410 --> 00:41:45,410 Moja djevojka je lijepa kao naranča 695 00:41:47,500 --> 00:41:52,870 Moja djevojka je lijepa kao naranča 696 00:42:18,160 --> 00:42:23,790 princeza Ona je moja princeza 697 00:42:23,870 --> 00:42:27,700 Ona je princeza ovog princa 698 00:43:03,250 --> 00:43:08,910 O Radha Ja sam jednostavan tip 699 00:43:09,790 --> 00:43:15,290 Neka dođe Neka tvoja ljubav dođe k meni 700 00:43:15,290 --> 00:43:21,000 Jesi li ti Julija mojih snova? 701 00:43:21,410 --> 00:43:27,120 Jesam li ja taj Romeo koji čeka? 702 00:43:27,750 --> 00:43:33,330 Hej brate Našla sam svog ljubavnika 703 00:43:33,620 --> 00:43:39,250 Hej brate Našla sam svog ljubavnika 704 00:43:39,660 --> 00:43:44,290 Moja djevojka je lijepa kao naranča 705 00:43:45,830 --> 00:43:51,120 Moja djevojka je lijepa kao naranča 706 00:43:52,000 --> 00:43:53,660 povukao sam ovako 707 00:43:54,500 --> 00:43:55,250 hej Kako to da si ovdje? 708 00:43:55,750 --> 00:43:56,830 Zašto si došao? 709 00:43:57,660 --> 00:43:59,000 Osjećaj je kao da gledate film 710 00:43:59,000 --> 00:44:02,660 Izmislili su "stvoreni jedno za drugo" gledajući ovo dvoje 711 00:44:02,660 --> 00:44:03,750 Zašto si došao ovamo? 712 00:44:03,750 --> 00:44:04,830 Dati narukvicu 713 00:44:05,330 --> 00:44:08,160 Ti pjevaš pjesmu u mom domu bez mog znanja! Ti idiote 714 00:44:08,160 --> 00:44:09,910 Nije tako 715 00:44:10,620 --> 00:44:11,450 Zašto grdiš zeta? 716 00:44:11,700 --> 00:44:13,250 Kakav je on zet?! 717 00:44:13,250 --> 00:44:13,750 Što ste rekli? 718 00:44:16,870 --> 00:44:18,540 Dosta je glupiranja do sada 719 00:44:18,540 --> 00:44:20,330 Tata, molim te, slušaj... 720 00:44:20,330 --> 00:44:20,950 šuti 721 00:44:21,870 --> 00:44:23,200 Sviđa mi se ovaj dječak 722 00:44:24,620 --> 00:44:25,830 On je naš zet 723 00:44:25,830 --> 00:44:26,540 to je to 724 00:44:26,700 --> 00:44:28,040 Nazovi članove njegove obitelji 725 00:44:28,790 --> 00:44:29,200 razgovarajmo 726 00:44:29,410 --> 00:44:29,660 dođi 727 00:44:30,750 --> 00:44:32,040 Mama molim te 728 00:44:32,620 --> 00:44:33,040 tata 729 00:44:35,160 --> 00:44:36,700 Otkud on?! 730 00:44:43,700 --> 00:44:46,540 Ti si krivac Sada se ponašati kao nevin?! 731 00:44:47,870 --> 00:44:49,370 Kako sakriti tu stvar? 732 00:44:50,200 --> 00:44:54,450 Možemo sakriti madež, ako jest unutar hlača, ali ne na licu 733 00:44:54,950 --> 00:44:56,830 Ali, madež na mom licu se ne vidi! 734 00:44:56,830 --> 00:44:57,950 Vaše lice se ne vidi 735 00:44:59,790 --> 00:45:00,450 Zašto si ustao? 736 00:45:00,450 --> 00:45:02,120 Slušat će puls 737 00:45:02,160 --> 00:45:03,580 Slušaš puls!? 738 00:45:03,950 --> 00:45:05,580 Ne čujete čak ni kad vičete 739 00:45:05,580 --> 00:45:07,080 kako možeš slušati puls? 740 00:45:07,660 --> 00:45:08,330 Idi sjedni 741 00:45:08,540 --> 00:45:09,450 slušaj me 742 00:45:11,410 --> 00:45:12,080 Sjedni tamo... inače 743 00:45:12,080 --> 00:45:13,040 koji je tvoj problem? 744 00:45:13,040 --> 00:45:14,160 ništa 745 00:45:14,410 --> 00:45:16,000 Sestra povraća 746 00:45:16,540 --> 00:45:17,200 Povraćanje?! 747 00:45:18,620 --> 00:45:20,450 Hej, odvezi je u bolnicu 748 00:45:22,330 --> 00:45:23,830 Zašto bolnica za tako malu stvar? 749 00:45:24,330 --> 00:45:25,580 Ponekad se događa zbog žuči 750 00:45:25,910 --> 00:45:28,040 Nije večerala kako treba zar ne, draga? 751 00:45:28,450 --> 00:45:29,750 imao sam Imao si? 752 00:45:31,000 --> 00:45:32,370 Događa se i zbog nedostatka sna 753 00:45:32,370 --> 00:45:34,910 Da ste se dobro naspavali ovo se ne bi dogodilo 754 00:45:34,910 --> 00:45:37,500 Ovo se događa kada ne spavate, zar ne? 755 00:45:37,500 --> 00:45:38,500 I ja sam spavao 756 00:45:39,540 --> 00:45:40,120 što je ovo 757 00:45:41,120 --> 00:45:44,700 Desi se nekada Ti ustani 758 00:45:44,700 --> 00:45:45,700 Jedi naranče, reći ću ti 759 00:45:45,700 --> 00:45:46,830 Nema potrebe. To je žuč 760 00:45:46,830 --> 00:45:47,370 Dobro, pojedi bananu 761 00:45:47,370 --> 00:45:48,200 Nema potrebe, to je hladno 762 00:45:48,200 --> 00:45:50,330 O da, to je problem počet će curenje nosa 763 00:45:51,290 --> 00:45:51,500 dođi 764 00:45:52,040 --> 00:45:52,790 ustani 765 00:45:53,910 --> 00:45:54,330 hrana... 766 00:45:55,160 --> 00:45:55,540 dođi 767 00:45:56,160 --> 00:45:56,830 u redu 768 00:45:57,000 --> 00:45:57,410 Poslužite 769 00:46:01,000 --> 00:46:02,080 Što radiš ovdje? 770 00:46:02,410 --> 00:46:03,290 Zašto si došao ovamo? 771 00:46:04,120 --> 00:46:07,330 Mislio sam da si pristojna djevojka kad sam te prvi put vidio 772 00:46:07,500 --> 00:46:09,620 Ovdje svi pričaju jednu priču 773 00:46:09,620 --> 00:46:11,580 Kažu da si mnogo puta bježao! 774 00:46:11,580 --> 00:46:13,540 Ostavi to Zašto si došao ovamo? 775 00:46:14,080 --> 00:46:15,660 Gdje će drugdje zet osim svekrove kuće? 776 00:46:16,620 --> 00:46:17,620 Samo sam se šalio 777 00:46:18,330 --> 00:46:19,450 Sada bih trebao ponoviti priču 778 00:46:19,790 --> 00:46:22,080 Upoznali smo se u vlaku Rekao si mi za narukvicu 779 00:46:22,370 --> 00:46:25,450 Kad si otišao, lopov je uzeo tu narukvicu i sišao s vlaka 780 00:46:25,580 --> 00:46:29,790 Sišao sam donijeti tu narukvicu i vikao dok se vraćao 781 00:46:30,040 --> 00:46:32,830 Krivo ste razumjeli i izbacio moju torbu 782 00:46:33,540 --> 00:46:34,540 Pogledao sam ga 783 00:46:34,790 --> 00:46:36,830 Mislio sam da te ne povrijedim. 784 00:46:36,830 --> 00:46:39,040 Pa sam došao na adresu koju ste rekli, ostao zarobljen ovdje 785 00:46:39,040 --> 00:46:43,830 Samo dug naranče doveo me dovde 786 00:46:44,750 --> 00:46:45,830 Trebao si se vratiti nakon što si dao 787 00:46:46,000 --> 00:46:46,790 Zašto si još ovdje? 788 00:46:47,120 --> 00:46:49,950 Hoće li itko poželjeti biti kod kuće u ovoj haljini? 789 00:46:50,080 --> 00:46:51,500 Čak sam i ja spreman otići 790 00:46:51,830 --> 00:46:54,080 Pokušao sam pobjeći u noći ali su me vratili 791 00:46:54,910 --> 00:46:56,830 Trebao si to reći to nisi ti 792 00:46:56,910 --> 00:46:58,790 Rekao sam im, ali mi ne vjeruju 793 00:46:58,950 --> 00:47:03,250 Pokušavam reći istinu, ali rekli su mi da ne idem dok se ti ne vratiš 794 00:47:03,450 --> 00:47:05,370 Ne znam sve to Samo idi odmah odavde 795 00:47:05,790 --> 00:47:09,000 Tko bi želio biti ovdje poslije slušajući toliko. Ja ću ići 796 00:47:09,080 --> 00:47:10,330 Odmah ću otići 797 00:47:10,330 --> 00:47:11,370 Prvo, izgubi se 798 00:47:11,500 --> 00:47:12,450 U redu, ići ću 799 00:47:14,700 --> 00:47:16,000 Ostavite me 800 00:47:19,910 --> 00:47:22,330 Rekao sam da me ne udaraš 801 00:47:23,160 --> 00:47:25,910 Ne radi se o ljubavi radi se o održavanju ljubavi na životu 802 00:47:26,250 --> 00:47:28,000 Došao je zbog tebe 803 00:47:28,500 --> 00:47:31,750 Ostao je straga jer su to svi tražili od njega 804 00:47:32,250 --> 00:47:33,620 a ti ga šalješ od kuće?! 805 00:47:34,910 --> 00:47:37,000 Sramim se zvati te svojom sestrom 806 00:47:37,250 --> 00:47:39,000 u redu je otići ću 807 00:47:39,040 --> 00:47:40,410 Ne Santosh, nećeš razumjeti 808 00:47:41,750 --> 00:47:42,160 vidjeti 809 00:47:42,830 --> 00:47:47,660 Shvatit ćete vrijednost ljubavi tek kad ga izgubiš 810 00:47:48,750 --> 00:47:49,580 Pokušajte razumjeti 811 00:47:49,910 --> 00:47:51,580 Ono što ona pokušava reći je... 812 00:47:51,580 --> 00:47:52,330 Ti budi tiha 813 00:47:55,450 --> 00:47:58,290 Moja obitelj mi ne vjeruje zbog tebe 814 00:47:58,580 --> 00:48:01,330 I zbog tebe ne vjeruju mojim riječima 815 00:48:02,250 --> 00:48:03,000 Po prvi put 816 00:48:03,580 --> 00:48:04,950 Moja podignuta na ruku me 817 00:48:05,290 --> 00:48:05,870 a sada moja sestra 818 00:48:06,450 --> 00:48:06,830 molim te 819 00:48:07,410 --> 00:48:08,700 Ne znam što ćeš učiniti 820 00:48:09,080 --> 00:48:10,830 Puno volim Prashant 821 00:48:11,160 --> 00:48:11,450 vidiš 822 00:48:12,330 --> 00:48:14,870 Vi samo trebate riješiti problem koju ste vi stvorili 823 00:48:16,910 --> 00:48:17,750 o cemu razmisljas 824 00:48:17,750 --> 00:48:18,580 Molim vas pomozite mi 825 00:48:18,580 --> 00:48:20,000 Ne mogu, ostavi me 826 00:48:21,700 --> 00:48:23,500 Ja ću se pobrinuti za vaše obveze 827 00:48:24,160 --> 00:48:26,250 Molim te riješi moj problem 828 00:48:27,410 --> 00:48:28,700 Hoćeš li se pobrinuti za moju obvezu? 829 00:48:33,000 --> 00:48:33,410 u redu 830 00:48:34,700 --> 00:48:36,580 Već sam imao dva klina 831 00:48:37,120 --> 00:48:37,830 zašto kasniš 832 00:48:38,450 --> 00:48:39,000 Imao sam posla 833 00:48:39,000 --> 00:48:39,540 Jeste li gotovi? 834 00:48:40,120 --> 00:48:41,950 Sipajte koliko želite 835 00:48:43,500 --> 00:48:45,370 Gledaj, kako ću ga natjerati da progovori 836 00:48:46,080 --> 00:48:46,370 vode? 837 00:48:48,040 --> 00:48:49,000 Jeste li navikli? 838 00:48:49,500 --> 00:48:50,040 da 839 00:48:52,410 --> 00:48:52,910 gospodine 840 00:48:53,250 --> 00:48:54,330 Želim podijeliti istinu 841 00:48:55,080 --> 00:48:57,660 Za jedan jedini gutljaj želi se ispovjediti 842 00:48:58,750 --> 00:49:00,790 Došao sam iz zatvora 843 00:49:02,910 --> 00:49:04,910 Ovo je tvoja omiljena haljina 844 00:49:04,910 --> 00:49:08,620 Znači li to da ste bili u zatvoru jer nosiš? 845 00:49:08,620 --> 00:49:10,160 Gospodine, govorim istinu 846 00:49:10,160 --> 00:49:14,250 Slučajno sam upoznao tu djevojku u vlaku 847 00:49:14,620 --> 00:49:16,330 rekla mi je za ovu narukvicu 848 00:49:16,330 --> 00:49:18,700 Netko ga je ukrao, ja sam mu ga uzeo 849 00:49:18,700 --> 00:49:20,410 Samo sam došao da ti dam to je to 850 00:49:20,750 --> 00:49:22,000 Onda, kako su se dogodila tri mjeseca? 851 00:49:22,290 --> 00:49:22,830 Ne znam gospodine 852 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Kako su se dogodila tri mjeseca a da ništa ne radim!? 853 00:49:26,700 --> 00:49:30,080 Bez mog znanja imam 30 godina tri mjeseca su ništa 854 00:49:30,540 --> 00:49:31,000 Točno 855 00:49:31,950 --> 00:49:35,160 Bez njegova znanja ima 48 godina 856 00:49:35,540 --> 00:49:37,410 Koja je korist? 857 00:49:37,700 --> 00:49:39,700 Samo ovoliko je prolaz patka-out 858 00:49:40,910 --> 00:49:44,000 Bez uključivanja prekidača, možemo li uključiti TV? 859 00:49:44,200 --> 00:49:44,620 možemo 860 00:49:44,910 --> 00:49:45,330 gdje 861 00:49:45,410 --> 00:49:46,450 U susjedovoj kući 862 00:49:47,790 --> 00:49:50,200 Neće reći istinu čak i ako dobije sedative 863 00:49:50,290 --> 00:49:51,370 Nema šanse 864 00:50:03,120 --> 00:50:04,580 Otkud toliko vozila? 865 00:50:04,660 --> 00:50:06,330 Narasimha Nayaka je bio pušten iz zatvora 866 00:50:06,330 --> 00:50:07,410 Narasimha Nayaka? 867 00:50:08,120 --> 00:50:09,700 Netko će tada dočekati njegovu sudbinu 868 00:50:43,080 --> 00:50:43,750 Ova osoba? 869 00:50:44,620 --> 00:50:46,000 On će oženiti našu Radhu 870 00:50:46,790 --> 00:50:47,370 Daj mi vijenac 871 00:50:59,500 --> 00:51:00,410 Nema potrebe molim 872 00:51:00,410 --> 00:51:03,450 On je gospodar susjedna sela 873 00:51:04,160 --> 00:51:06,500 Sve je božja volja g.Patil ništa nije moje 874 00:51:06,910 --> 00:51:07,500 Dođi idemo 875 00:51:36,200 --> 00:51:36,790 Lijepi pozdrav 876 00:51:37,040 --> 00:51:39,790 Mislili smo doći k vama dobro da si došao 877 00:51:40,080 --> 00:51:41,450 Dajte ime našem djetetu, gospodaru 878 00:51:45,540 --> 00:51:46,540 Dajte mu ime Santosh 879 00:51:58,700 --> 00:52:00,000 Lijepi pozdrav 880 00:52:00,540 --> 00:52:01,120 Svećenik 881 00:52:01,540 --> 00:52:07,290 Imali smo ex voto ponuditi zlatnu krunu da bi naša mlađa kći trebala biti dobar muž 882 00:52:07,750 --> 00:52:09,000 Dakle, imamo jedan 883 00:52:11,160 --> 00:52:13,120 On je naš zet onaj koji će oženiti Radhu 884 00:52:13,290 --> 00:52:14,080 Lijepi pozdrav 885 00:52:14,540 --> 00:52:15,120 Lijepi pozdrav 886 00:52:15,700 --> 00:52:16,910 Došli ste u povoljno vrijeme 887 00:52:17,040 --> 00:52:20,040 Postavimo krunu u povoljno vrijeme 888 00:52:21,660 --> 00:52:23,580 Gdje je vaša mlađa kći Radha? 889 00:52:23,790 --> 00:52:24,450 Bila je ovdje 890 00:52:24,790 --> 00:52:25,160 Radha 891 00:52:25,910 --> 00:52:26,580 gdje je ona 892 00:52:26,580 --> 00:52:27,200 Ne znam mama 893 00:52:27,330 --> 00:52:27,830 Gdje je nestala? 894 00:52:28,750 --> 00:52:29,870 Ja ću je potražiti Molim te idi 895 00:52:57,040 --> 00:52:59,080 Moj gospodaru, Narasimha Nayaka je pušten iz zatvora 896 00:52:59,200 --> 00:53:01,950 Obitelj je u hramu Ganesha prvo ih odvedite kući 897 00:53:03,000 --> 00:53:03,410 U redu, gospodaru 898 00:53:21,250 --> 00:53:23,080 tata 899 00:53:24,450 --> 00:53:25,290 Oslobodite moju kćer 900 00:53:29,870 --> 00:53:31,200 Hej, Huliveeraiah 901 00:53:32,620 --> 00:53:35,290 Uvrijedio si me pred ovim ljudima 902 00:53:36,200 --> 00:53:38,000 G. Veeraiah, hapsim ga 903 00:53:38,000 --> 00:53:42,450 Nisi naučio! Seljani će sada biti mirni 904 00:53:44,120 --> 00:53:45,410 Stavite ga iza rešetaka 905 00:53:46,080 --> 00:53:48,330 Inspektore, uzmite ga 906 00:53:48,330 --> 00:53:53,370 Hej Huliveeraiah, šalješ me u zatvor, Neću te poštedjeti 907 00:53:53,370 --> 00:53:58,870 Vrijeđaš me pred seljanima Naučit ću te lekciju 908 00:54:00,080 --> 00:54:02,540 Zatvorio si me zbog ovih ljudi 909 00:54:05,410 --> 00:54:07,830 Danas ću oženiti vašu kćer 910 00:54:11,040 --> 00:54:13,620 Ubuduće, ja sam vođa ovog sela 911 00:54:14,700 --> 00:54:16,160 Narasimha Nayaka 912 00:54:17,540 --> 00:54:20,250 Ubuduće, svi seljani bi trebali nakloni mi se 913 00:54:21,790 --> 00:54:25,620 Ubuduće ću ja stati na tvoje mjesto 914 00:54:26,120 --> 00:54:27,580 Još niste naučili lekciju! 915 00:54:28,790 --> 00:54:30,080 Tigar! 916 00:54:31,200 --> 00:54:35,620 jesi ti tigar 917 00:54:36,370 --> 00:54:41,790 Ja sam jedini Tigar za selo razumjeti? 918 00:54:43,040 --> 00:54:44,250 jesi ti tigar 919 00:54:44,950 --> 00:54:47,040 Ne, ti si pas 920 00:54:58,200 --> 00:55:01,000 Hej, ti tužno stvorenje ostavi ih 921 00:56:20,040 --> 00:56:20,950 Pjevajte mantru 922 00:59:01,370 --> 00:59:04,750 Huliveeraih će uvijek biti tigar 923 00:59:06,250 --> 00:59:10,330 Ljudi su se poklonili Bogu 924 00:59:10,370 --> 00:59:12,250 ne vragu poput tebe 925 00:59:13,200 --> 00:59:18,410 Bit ćete poštovani samo kada činite dobra djela 926 00:59:18,830 --> 00:59:22,250 Trebao bi biti dovoljno vrijedan biti na svetom mjestu 927 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Nevrijedan si toga 928 00:59:28,750 --> 00:59:33,700 Ne gnjavi Huliveeraiah od sada 929 00:59:36,200 --> 00:59:37,410 Gubi se sada 930 00:59:46,160 --> 00:59:47,910 Prošlost je prošlost 931 00:59:48,580 --> 00:59:50,580 Ali sada je drugačije 932 01:00:36,810 --> 01:00:40,480 Vratio si me na mjesto gdje si me upoznao 933 01:00:40,940 --> 01:00:44,060 Ne, hvala puno na uštedi naš obiteljski ugled 934 01:00:44,650 --> 01:00:48,350 Onaj koji je zahvalan jer je njegova majka pravi sin 935 01:00:48,770 --> 01:00:51,190 onaj koji je zahvalan za svoj narod je pravi građanin 936 01:00:51,480 --> 01:00:53,690 onaj koji je zahvalan na hrani je pravi čovjek 937 01:00:54,150 --> 01:00:59,730 Ne znam da li ljudi molio pobožno ili ne 938 01:00:59,730 --> 01:01:04,020 ali vidio sam kako pozdravljaju tvog oca iz poštovanja i odanosti 939 01:01:04,020 --> 01:01:08,230 te ruke hrane tisuće hoću li dopustiti da budu vezani? 940 01:01:09,150 --> 01:01:12,600 Sviđaš se članovima moje obitelji za ovo ponašanje 941 01:01:12,600 --> 01:01:17,060 Nisu vjerovali kad bih rekao da nisi zet hoće li sada vjerovati? 942 01:01:17,650 --> 01:01:19,600 Sada bi nam trebao napraviti samo jedan 943 01:01:19,600 --> 01:01:24,150 Ne brini. Izrađujemo košulju i hlače zar vas neću upariti oboje? 944 01:01:24,980 --> 01:01:27,060 Zaljubljen sam u tvoju obitelj 945 01:01:28,270 --> 01:01:31,400 Da imaš još jednu sestru oženio bih je 946 01:01:35,350 --> 01:01:36,650 Vlak je stigao požuri 947 01:01:44,900 --> 01:01:50,730 Ona juri prema vlaku kao prodavači povrća žure prema autobusu na autocesti 948 01:01:51,600 --> 01:01:54,350 Hej Bok Hej Radha! 949 01:01:56,980 --> 01:01:57,520 mama 950 01:01:57,770 --> 01:01:59,350 Pozdrav mama, blagoslovi me 951 01:01:59,480 --> 01:02:00,060 Dođi idemo 952 01:02:00,270 --> 01:02:01,480 Hej napokon 953 01:02:03,270 --> 01:02:06,520 Prashant, ovo je Santosh onaj o kojem sam govorio 954 01:02:06,600 --> 01:02:09,650 Oh! Rekla mi je za tebe drago mi je što smo se upoznali 955 01:02:09,650 --> 01:02:11,690 Prashant... ali ja sam nesretan 956 01:02:11,690 --> 01:02:12,520 oprosti 957 01:02:13,350 --> 01:02:13,980 Šalim se 958 01:02:16,480 --> 01:02:17,770 Usput, gdje ti je otac? 959 01:02:17,980 --> 01:02:18,400 tatice 960 01:02:20,060 --> 01:02:21,440 Ja ću ga dovesti 961 01:02:23,600 --> 01:02:30,940 Ubit ću te, ako dodaš još jednu kap osim 500 ml ružine vodice na 20 kg slatkiša 962 01:02:31,020 --> 01:02:34,190 Slatkiša u 20 grana treba imati isti tatse 963 01:02:34,190 --> 01:02:35,980 Tek tada ću imati poštovanje imat ćeš postolje 964 01:02:36,440 --> 01:02:39,650 Prekini poziv 965 01:02:40,810 --> 01:02:42,440 Gospodine, također možete prekinuti poziv 966 01:02:42,650 --> 01:02:43,060 Pritisnite 967 01:02:45,100 --> 01:02:45,690 Gdje je moja snaha? 968 01:02:45,900 --> 01:02:46,850 Izgledaš predivno 969 01:02:48,150 --> 01:02:51,480 Giddappa i sinovi jedina snaha 970 01:02:51,480 --> 01:02:52,350 drži ovo 971 01:02:53,270 --> 01:02:53,940 Pozdrav ujaku 972 01:02:59,770 --> 01:03:00,850 Otvori usta 973 01:03:00,850 --> 01:03:01,940 Ne želim Zašto gospodine? 974 01:03:01,940 --> 01:03:02,770 Šećer, dijabetičar 975 01:03:03,060 --> 01:03:04,810 Ti tjeraš druge da jedu i ti si dijabetičar! 976 01:03:05,150 --> 01:03:08,850 Drugi postaju dijabetičari nakon što pojedu slatkiše ali postala sam dijabetičar od mirisa 977 01:03:08,850 --> 01:03:09,440 Je li?! 978 01:03:10,560 --> 01:03:11,650 Što tražite? 979 01:03:11,980 --> 01:03:12,940 Ja sam u potrazi za drugima 980 01:03:12,940 --> 01:03:14,770 Samo nas troje smo ovdje 981 01:03:15,150 --> 01:03:17,400 Pisalo je Giddappa i sinovi pa tražim 982 01:03:17,440 --> 01:03:18,690 Imam samo jednog sina 983 01:03:20,520 --> 01:03:22,600 Jeste li otvorili još jednu poslovnicu? 984 01:03:23,980 --> 01:03:28,810 Tijekom našeg braka, registrirao sam se ime kao Giddappa i sinovi 985 01:03:29,480 --> 01:03:31,900 ali nije bilo suradnje pa je morao prestati 986 01:03:32,520 --> 01:03:36,100 Hej, ništa slično uopće nije moguće 987 01:03:36,100 --> 01:03:37,350 je li da 988 01:03:37,850 --> 01:03:39,150 Tata, idemo 989 01:03:39,150 --> 01:03:40,400 Idemo 990 01:03:40,980 --> 01:03:41,730 dođi 991 01:03:41,730 --> 01:03:44,600 Naša snaha je jako slatka 992 01:03:49,190 --> 01:03:52,440 Je li istina, onaj koji prodaje slatkiše bit će dušo 993 01:03:52,480 --> 01:03:53,400 Da, dječače moj 994 01:03:54,940 --> 01:03:59,060 Gospodine, mogu li nešto zamoliti Nikad nisam tražio do sada? 995 01:03:59,060 --> 01:04:00,270 Što je taj dječak? 996 01:04:01,270 --> 01:04:02,850 Gospodine, ja sam siroče 997 01:04:03,690 --> 01:04:05,270 nemam roditelje 998 01:04:09,480 --> 01:04:17,230 Hoću li postati još jedan sin u svom Giddappu i sinovima? 999 01:04:17,350 --> 01:04:18,560 Hoćete li me prihvatiti, gospodine? 1000 01:04:19,020 --> 01:04:19,810 To je to? 1001 01:04:23,100 --> 01:04:24,270 Da te zovem tata? 1002 01:04:25,690 --> 01:04:27,350 tko si ti čovječe 1003 01:04:28,770 --> 01:04:32,020 Huliveeraijin prvi zet 1004 01:04:32,520 --> 01:04:33,600 Prvi zet? 1005 01:04:34,100 --> 01:04:35,520 Moj sin je drugi zet 1006 01:04:35,850 --> 01:04:37,600 Giddappa i sinovi 1007 01:04:38,310 --> 01:04:39,100 Zovite me tata 1008 01:04:39,100 --> 01:04:39,850 Da nazovem tatu? 1009 01:04:40,310 --> 01:04:41,020 Tata hoćemo li otići? 1010 01:04:41,350 --> 01:04:41,770 Da sine moj 1011 01:04:41,980 --> 01:04:43,060 Tata hoćemo li otići? 1012 01:04:43,230 --> 01:04:43,650 Dođi sine moj 1013 01:04:43,810 --> 01:04:44,560 tatice 1014 01:04:49,480 --> 01:04:50,770 Tako velika kuća 1015 01:04:51,230 --> 01:04:52,980 uđi 1016 01:04:53,520 --> 01:04:55,150 Ujak su došli 1017 01:04:55,310 --> 01:04:56,270 On je moj ujak 1018 01:04:57,690 --> 01:04:58,940 Blagoslovi me To je u redu 1019 01:04:59,650 --> 01:05:02,270 Izgleda kao Jade muni swamy svećenik! 1020 01:05:02,270 --> 01:05:03,350 Hej, on nije dijete 1021 01:05:03,850 --> 01:05:05,940 Izgledaš kao mesar 1022 01:05:06,400 --> 01:05:08,350 Imaš zgodnog sina? To je na isti način 1023 01:05:08,730 --> 01:05:09,440 tko je ovo 1024 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 gospodine... ujače... 1025 01:05:12,060 --> 01:05:12,850 mama, tata 1026 01:05:13,440 --> 01:05:15,020 Kako to da su odjednom ovdje! 1027 01:05:15,650 --> 01:05:16,770 Iznenađujuće je, zar ne? 1028 01:05:16,770 --> 01:05:18,020 Nisam primijetio tvoje brkove koliko imas godina 1029 01:05:18,020 --> 01:05:18,690 Četrdeset osam 1030 01:05:19,310 --> 01:05:20,270 Mislio sam da ti je sin 1031 01:05:20,650 --> 01:05:21,730 Uzmi ga Daj to 1032 01:05:21,900 --> 01:05:24,310 Gospodine, Radhin otac je ovdje to je njezin ujak 1033 01:05:24,650 --> 01:05:25,230 dođi ovamo 1034 01:05:26,940 --> 01:05:28,560 Predstavit ću svog tatu 1035 01:05:29,270 --> 01:05:31,600 hej dobiti crvenu vodu tazbina je došla 1036 01:05:32,020 --> 01:05:35,400 Nemoj se osjećati loše, pružio sam samo ruku ne pedeset lakha 1037 01:05:36,310 --> 01:05:37,100 Ti si pametan 1038 01:05:40,020 --> 01:05:40,770 Molim te nastavi 1039 01:05:40,770 --> 01:05:43,150 Imate zajedničku obitelj! 1040 01:05:43,730 --> 01:05:46,560 Moju obitelj čini nas dvoje i sin 1041 01:05:47,480 --> 01:05:48,230 Samo jedan sin? 1042 01:05:48,940 --> 01:05:52,020 Znači, brine se o dva sina kao da su jedno 1043 01:05:53,400 --> 01:05:54,480 čime se baviš 1044 01:05:54,650 --> 01:05:58,020 Slastičarne imamo u 20 centara on je jedini nasljednik 1045 01:05:59,810 --> 01:06:03,650 Jednako voli oba sina! tako sjajna osoba! 1046 01:06:04,850 --> 01:06:08,440 Među njegovih dvadeset centara slastičarnica Mislim na naše slastičarne 1047 01:06:08,730 --> 01:06:10,810 Niti jedna trgovina nema drugačiji ukus 1048 01:06:10,810 --> 01:06:14,060 Niti jedna kap ružine vodice neće varirati Takva je preciznost 1049 01:06:14,480 --> 01:06:17,150 Inače, došla su samo četiri! 1050 01:06:17,230 --> 01:06:18,060 Ne. Samo nas troje 1051 01:06:18,150 --> 01:06:19,190 Samo tri osobe? da 1052 01:06:20,730 --> 01:06:21,400 Mislim 1053 01:06:21,400 --> 01:06:22,600 Koliko je tri plus jedan? 1054 01:06:22,600 --> 01:06:23,730 Tri plus jedan je četiri 1055 01:06:23,730 --> 01:06:24,190 četiri 1056 01:06:24,190 --> 01:06:27,230 Prvi sam došao ja, a onda su došli oni Koliko sada? 1057 01:06:27,560 --> 01:06:28,100 Četiri je 1058 01:06:28,100 --> 01:06:29,940 Četiri je, zar ne tata? 1059 01:06:29,940 --> 01:06:32,770 Gospodine, moja mama je umrla ubrzo nakon mog rođenja 1060 01:06:33,100 --> 01:06:34,190 i prije godinu dana 1061 01:06:34,600 --> 01:06:37,690 rano ujutro, moj tata je otišao na mužnju krava 1062 01:06:37,850 --> 01:06:39,730 bivol ga je udario nogom i on je umro 1063 01:06:40,060 --> 01:06:40,650 Bivol? 1064 01:06:40,850 --> 01:06:41,400 Da gospodine 1065 01:06:41,520 --> 01:06:43,230 Krava... bivol! 1066 01:06:43,690 --> 01:06:46,770 Dođi... Odmori se 1067 01:06:47,900 --> 01:06:48,850 Tako tužno! 1068 01:06:49,270 --> 01:06:51,480 Bog daje smrt na mnoge načine 1069 01:06:52,190 --> 01:06:55,520 smrt u bivoljoj nozi! 1070 01:06:55,560 --> 01:06:56,770 Gospodine, jeste li dobro slušali? 1071 01:06:56,770 --> 01:06:57,690 Što je to? 1072 01:06:57,690 --> 01:07:01,850 Otišao je pomusti kravu kako je onda umro od udarca bivola? 1073 01:07:03,190 --> 01:07:05,560 Je li pomuzao bizona?! 1074 01:07:10,060 --> 01:07:11,980 Uplatio sam novac na vaš račun jesi li nacrtao? 1075 01:07:12,310 --> 01:07:17,440 Kad kannadige vide narukvicu, sjete se Sahasa simha dr. Vishnuvardhan 1076 01:07:17,440 --> 01:07:19,270 Dobro, još jedna stvar 1077 01:07:19,770 --> 01:07:21,980 Ali oni koji nose narukvicu ne može postati Sahasasimha 1078 01:07:22,190 --> 01:07:23,850 ali mogu biti njegov obožavatelj 1079 01:07:23,850 --> 01:07:25,060 Bako, nazvat ću ih 1080 01:07:27,100 --> 01:07:30,230 jesi li spomenuo ime šefa? I ja sam Dadin fan 1081 01:07:30,440 --> 01:07:31,190 Što je ovo gospodine? 1082 01:07:31,600 --> 01:07:33,310 Narukvica, uzimam je svekru 1083 01:07:33,770 --> 01:07:34,520 Izvadi ga 1084 01:07:34,520 --> 01:07:35,440 zašto 1085 01:07:35,440 --> 01:07:36,270 Je li netko primijetio? 1086 01:07:36,270 --> 01:07:37,020 Nitko nije vidio 1087 01:07:37,020 --> 01:07:39,350 Mislite da je ovo konac oko struka ovo je sveta nit 1088 01:07:39,480 --> 01:07:43,230 Trebali biste ga nositi na povoljan dan 1089 01:07:43,230 --> 01:07:47,020 Svekar će te grditi jer ga nosiš na Yamaganda Kaali 1090 01:07:47,020 --> 01:07:47,940 Oh! Nisam to znao! Molim te, nemoj mu reći 1091 01:07:47,940 --> 01:07:49,270 Neću mu reći 1092 01:07:49,270 --> 01:07:51,650 Budući da je prvi zet Zadržat ću ovo, u redu? 1093 01:07:51,650 --> 01:07:52,900 U redu, gospodine, idem gore nemoj mu reći 1094 01:07:52,900 --> 01:07:53,480 U redu, ti idi 1095 01:07:55,850 --> 01:08:00,060 Kakva je on osoba? Ona će se udati za njega! 1096 01:08:00,190 --> 01:08:03,310 Što je ovo? Rekao si da ćeš riješiti ali vi komplicirate stvari 1097 01:08:03,440 --> 01:08:04,020 Što sada učiniti? 1098 01:08:04,270 --> 01:08:04,810 Sad će spavati 1099 01:08:05,770 --> 01:08:10,230 Kasnije će spavati Znam kako se nositi 1100 01:08:12,600 --> 01:08:13,690 Tata, dođi sjesti ovdje 1101 01:08:14,150 --> 01:08:15,900 To je gozba! 1102 01:08:16,310 --> 01:08:21,730 Giddappa i slastice sinova imati točnu količinu ružine vodice 1103 01:08:22,310 --> 01:08:23,940 Puno ukusno 1104 01:08:27,350 --> 01:08:28,190 Molim vas, pomozite si 1105 01:08:28,810 --> 01:08:30,600 Tata, nitko ne razgovara sa mnom 1106 01:08:30,940 --> 01:08:31,850 Poslužite ga 1107 01:08:35,350 --> 01:08:37,520 Nitko ne razgovara s mojim sinom 1108 01:08:38,020 --> 01:08:39,980 Tako da ne osjeća nelagodu 1109 01:08:39,980 --> 01:08:41,810 Oh! nelagoda? 1110 01:08:41,810 --> 01:08:43,940 Teta, služi tamo 1111 01:08:43,940 --> 01:08:45,400 Poslužite slatkiše zetu 1112 01:08:45,400 --> 01:08:46,400 Poslužite 1113 01:08:47,940 --> 01:08:49,850 Idiote, skoncentriraj se malo 1114 01:08:51,060 --> 01:08:55,060 Ja sam zet za ovu obitelj ali ti si Giddappina snaha 1115 01:08:55,060 --> 01:08:56,940 Idi poslužiti Prashant 1116 01:08:56,940 --> 01:08:58,350 oprosti! 1117 01:08:58,350 --> 01:09:00,650 Mislim da si ti kad spominju zeta 1118 01:09:02,400 --> 01:09:03,310 Što se dogodilo? 1119 01:09:05,730 --> 01:09:06,060 pijte 1120 01:09:07,650 --> 01:09:08,270 Uzmi ga 1121 01:09:13,810 --> 01:09:17,270 Voliš svog prvog zeta puno, zar ne? 1122 01:09:18,150 --> 01:09:19,980 Ne prvi, drugi 1123 01:09:20,190 --> 01:09:21,350 On je drugi, zar ne? 1124 01:09:22,730 --> 01:09:25,940 Ja sam prvi i On je za njih drugi 1125 01:09:25,940 --> 01:09:29,400 Ona je šogorica za ovu osobu 1126 01:09:29,400 --> 01:09:32,770 ova osoba je svekrva, svekar, djever baka 1127 01:09:32,770 --> 01:09:34,400 vidjeti jednom Poslužite jednu žlicu ovdje teta 1128 01:09:37,270 --> 01:09:38,060 dosta 1129 01:09:38,650 --> 01:09:39,900 Koliko ćete poslužiti? 1130 01:09:39,900 --> 01:09:41,900 Zar ne želiš da spavam noću!? 1131 01:09:42,650 --> 01:09:45,270 Kako moje posluživanje i ne spavate jesu li u srodstvu? 1132 01:09:46,650 --> 01:09:48,900 Ona je stručnjak za bombe i osvojila je nagradu 1133 01:09:50,440 --> 01:09:51,190 Gospodin Giddappa 1134 01:09:51,190 --> 01:09:55,020 Stalno sam govorio zetu dovesti svoje roditelje 1135 01:09:55,310 --> 01:09:56,230 Nikada nije odgovorio 1136 01:09:56,350 --> 01:09:58,770 Sada ste svi došli kakvo iznenađenje! 1137 01:10:01,980 --> 01:10:03,730 Ova nas obitelj nikad nije poznavala 1138 01:10:03,730 --> 01:10:06,230 Htjeli smo ih iznenaditi ali što je ovo? 1139 01:10:07,100 --> 01:10:09,940 Iznenađenje, ujače nemaš vidio još zar ne? 1140 01:10:11,310 --> 01:10:11,730 br 1141 01:10:12,190 --> 01:10:13,440 To je iznenađenje 1142 01:10:13,650 --> 01:10:14,850 Iznenađen, jer nisi vidio 1143 01:10:15,020 --> 01:10:16,810 Ne bi bilo iznenađenje da si vidio 1144 01:10:16,980 --> 01:10:20,230 U filmu Aaptamitra Nagavalli posjeduju Soundaryu 1145 01:10:20,400 --> 01:10:22,020 publika je bila iznenađena 1146 01:10:22,020 --> 01:10:23,560 Svojevrsno iznenađenje 1147 01:10:23,900 --> 01:10:25,730 Daj malo vode, zar ne vidiš 1148 01:10:26,270 --> 01:10:27,020 Daj vode 1149 01:10:28,060 --> 01:10:29,230 Pijte polako 1150 01:10:32,400 --> 01:10:32,850 Santosh 1151 01:10:34,020 --> 01:10:38,600 Oni liječe svog prvog zeta poput automobila Audi, a prema mom sinu se ponašaju kao prema auto-rikši 1152 01:10:39,020 --> 01:10:40,730 Tako da ne osjeća nelagodu 1153 01:10:40,730 --> 01:10:41,980 Što je nelagoda? 1154 01:10:41,980 --> 01:10:44,400 Proslava obljetnice smrti bila je predobra 1155 01:10:45,230 --> 01:10:46,690 Godišnjica smrti!? 1156 01:10:46,770 --> 01:10:47,480 tatice 1157 01:10:47,850 --> 01:10:51,940 ima slabo pamćenje pa ona priča gluposti 1158 01:10:51,940 --> 01:10:53,560 Ti nastavi hej posluži rižu 1159 01:10:57,150 --> 01:10:58,520 Brate, što je ovo? 1160 01:10:58,690 --> 01:11:04,600 Gubiš položaj kao Doddanna u filmu Muddina Mava 1161 01:11:05,230 --> 01:11:06,020 Što učiniti! 1162 01:11:06,730 --> 01:11:09,980 Rekli su da nitko neće imati hrane ako se pridružim, poslao me van 1163 01:11:10,690 --> 01:11:12,940 Izgledam li ružno? 1164 01:11:12,940 --> 01:11:14,850 To je razlog zašto sjedim iza tebe 1165 01:11:16,980 --> 01:11:18,520 Dođi, lišće buba i orasi su ovdje 1166 01:11:18,520 --> 01:11:21,150 Sretna si što imaš ovakvog muža 1167 01:11:21,150 --> 01:11:22,270 Koliko djece imate? 1168 01:11:22,270 --> 01:11:23,270 tko je ovo 1169 01:11:23,440 --> 01:11:27,480 Batsman još nije ušao u paviljon on već traži rezultat! 1170 01:11:27,480 --> 01:11:30,190 djeca? Ni crv se ne rodi 1171 01:11:32,310 --> 01:11:34,770 Hej Karibasava je li to način za razgovor? 1172 01:11:34,770 --> 01:11:38,520 Dama neka planira obitelj za održavanje figure 1173 01:11:38,520 --> 01:11:42,270 Ne planiranje obitelji ovo je Božji plan 1174 01:11:42,350 --> 01:11:46,810 Naučit ću ga lekciju kad ga dobijem 1175 01:11:47,230 --> 01:11:48,190 Kome? 1176 01:11:48,850 --> 01:11:51,310 Hej dođi zete hoćete li tavu? 1177 01:11:51,310 --> 01:11:53,400 Hej ti nitkove! 1178 01:11:54,060 --> 01:11:58,150 Rekao si da ćeš ga ubiti sad mu se smiješiš! 1179 01:11:59,400 --> 01:11:59,900 Što se dogodilo? 1180 01:11:59,900 --> 01:12:04,480 Samo sam je pitao koliko djece ima a on viče na mene 1181 01:12:04,730 --> 01:12:05,850 Kako se usuđuješ grditi Indijance?! 1182 01:12:06,060 --> 01:12:07,600 Kad sam grdio Indijance? 1183 01:12:07,810 --> 01:12:08,690 Izgrdio sam zeta 1184 01:12:08,850 --> 01:12:11,190 On je Indijac, ja sam Indijac on je Indijanac 1185 01:12:11,190 --> 01:12:12,690 Recite slavu Majci Indiji 1186 01:12:18,650 --> 01:12:21,350 Mi smo ti koji su se protezali naša prsa Canonu 1187 01:12:22,060 --> 01:12:22,600 Dođi tata 1188 01:12:24,650 --> 01:12:28,230 Jesam li rekao, istegnuo sam guzicu? 1189 01:12:28,230 --> 01:12:30,310 Zašto su me tukli? 1190 01:12:33,310 --> 01:12:34,190 Tko su Indijanci? 1191 01:12:34,190 --> 01:12:34,850 To smo mi, brate 1192 01:12:36,520 --> 01:12:36,940 Gospodin Giddappa 1193 01:12:37,600 --> 01:12:40,230 Imaš sina kao Gun, vidiš 1194 01:12:40,810 --> 01:12:42,230 Tvoj sin je kao pištolj 1195 01:12:42,810 --> 01:12:47,100 Oh, bila sam uzrujana što je moj sin beskoristan 1196 01:12:47,100 --> 01:12:48,270 ona je ta koja je odredila vrijeme za to 1197 01:12:48,560 --> 01:12:49,230 Hej budi tiho 1198 01:12:49,230 --> 01:12:53,850 Izgubio bih svoj ugled ako tvoj sin nije bio ovdje 1199 01:12:54,480 --> 01:12:56,190 Vaš sin je dobar borac 1200 01:12:57,150 --> 01:12:59,060 Oh, ovo je stvar! 1201 01:12:59,310 --> 01:13:02,520 Brinula sam se zašto su moje slastičarne u Hubli-Dharwad je bio na gubitku 1202 01:13:02,520 --> 01:13:05,480 sad mi je jasno, on tamo nije išao 1203 01:13:05,480 --> 01:13:06,350 Došao je ovamo 1204 01:13:06,350 --> 01:13:08,730 Nije me obavijestila o tome 1205 01:13:11,400 --> 01:13:12,480 Gospodine jeste li tužni? 1206 01:13:13,230 --> 01:13:14,810 Nisam tužan što si me udario 1207 01:13:15,400 --> 01:13:17,100 ali ne razumijem zašto si me udario! 1208 01:13:17,100 --> 01:13:17,730 Da, gospodine, istina 1209 01:13:18,690 --> 01:13:22,020 Huliveeraiah, osim sutra nema povoljnog dana do mjeseca 1210 01:13:22,350 --> 01:13:25,690 Sutra je najbolje za vas povoljna funkcija 1211 01:13:25,690 --> 01:13:26,770 Reci dobro 1212 01:13:27,270 --> 01:13:27,730 u redu 1213 01:13:28,690 --> 01:13:30,480 Hoćemo li sutra voditi Vileshaastru? 1214 01:13:30,980 --> 01:13:32,520 Nemamo ništa protiv 1215 01:13:33,020 --> 01:13:34,100 pitajmo već jednom našeg sina 1216 01:13:34,350 --> 01:13:35,060 naravno 1217 01:13:35,440 --> 01:13:36,190 moj sin 1218 01:13:37,940 --> 01:13:38,850 Zove te tata 1219 01:13:39,150 --> 01:13:40,310 Tvoj otac zove 1220 01:13:41,400 --> 01:13:42,020 čekaj, dolazim 1221 01:13:42,060 --> 01:13:44,350 Trebao bi ga nokautirati u jednom udarcu 1222 01:13:44,650 --> 01:13:45,150 moj sin 1223 01:13:45,560 --> 01:13:46,520 Kakav tata? 1224 01:13:47,980 --> 01:13:49,440 Sutrašnji je tvoj angažman u redu? 1225 01:13:49,520 --> 01:13:49,850 u redu 1226 01:13:52,230 --> 01:13:53,940 u redu u redu 1227 01:13:55,600 --> 01:13:57,520 Tako divna obitelj! 1228 01:13:58,480 --> 01:14:02,150 Braća su kao dva tijela jedna duša 1229 01:14:02,350 --> 01:14:03,190 Da točno 1230 01:14:04,770 --> 01:14:06,270 Da tazbina Bog vas blagoslovio 1231 01:14:08,270 --> 01:14:09,690 Počnimo s pripremom 1232 01:14:09,690 --> 01:14:11,190 Svećenik, daj mi svoj kontakt broj 1233 01:14:12,440 --> 01:14:14,400 Zašto broj? Uzmi moju posjetnicu 1234 01:14:14,400 --> 01:14:16,230 Napokon naše zaruke! sve se događa tako brzo, zar ne? 1235 01:14:18,810 --> 01:14:21,770 Ovdje sam napeta nazvati te bako 1236 01:14:24,310 --> 01:14:25,520 Pozdrav šefe 1237 01:14:28,520 --> 01:14:29,060 Hej, što? 1238 01:14:29,480 --> 01:14:31,560 Sjediš kao Huliveeraijin otac 1239 01:14:32,150 --> 01:14:34,190 Pa što ako je kuća velika!? 1240 01:14:34,600 --> 01:14:37,850 Ne postoji niti jedna aluminijska posuda sve je čelik i plastika 1241 01:14:38,100 --> 01:14:39,190 Kakvo rasipanje! 1242 01:14:39,270 --> 01:14:42,230 Koliko dugo kradete aluminij? Pokušajte zlato 1243 01:14:42,480 --> 01:14:45,650 Šefe, bojim se ukrasti aluminij onda zamislite da ukradem zlato 1244 01:14:45,650 --> 01:14:48,020 Krishnarpanamastu Govindo Govinda 1245 01:14:48,020 --> 01:14:49,980 Namo Namaha 1246 01:14:50,810 --> 01:14:52,560 Nema potrebe, ja to ne mogu To nije moja šalica čaja 1247 01:14:54,310 --> 01:14:57,400 dat će vam novac u vrijednosti od pet kg aluminija, 1248 01:14:57,400 --> 01:14:58,940 Hoćeš li učiniti što ti kažem? 1249 01:14:59,310 --> 01:15:01,060 Šefe, što da radim šefe? 1250 01:15:02,850 --> 01:15:03,560 Reći ću ti 1251 01:15:07,150 --> 01:15:09,560 Gdje je otišao? Postajem napeta 1252 01:15:10,600 --> 01:15:11,810 Dobro jutro šefe 1253 01:15:12,560 --> 01:15:12,980 Hej dođi ovamo 1254 01:15:13,980 --> 01:15:15,440 Hej što je ovo? izvadi ga 1255 01:15:19,730 --> 01:15:20,770 Hej, što su ovo crne mrlje? 1256 01:15:21,020 --> 01:15:21,940 Šefe, to je stara navika 1257 01:15:22,190 --> 01:15:23,940 Umjesto svetog pepela, nanijela sam kajal 1258 01:15:24,060 --> 01:15:24,810 zet 1259 01:15:25,060 --> 01:15:25,730 svećenik je došao? 1260 01:15:26,270 --> 01:15:26,730 Da. Gdje? 1261 01:15:27,940 --> 01:15:29,020 Boganna nije ovdje? 1262 01:15:29,230 --> 01:15:32,650 Njegova je obitelj preminula, pa je poslao Rayannu 1263 01:15:34,270 --> 01:15:35,650 Što je ovo crno? 1264 01:15:35,980 --> 01:15:41,900 Bio je za nekog Homu. Nakon Purnahutija, primijenio ju je i došao ovamo 1265 01:15:43,060 --> 01:15:44,770 Oh! u redu dođi 1266 01:15:47,520 --> 01:15:48,980 Držite ove svjetiljke s obje strane 1267 01:15:49,230 --> 01:15:50,850 Je li ovo dovoljno? 1268 01:15:52,020 --> 01:15:53,480 dobro jutro 1269 01:15:53,850 --> 01:15:54,520 Došao svećenik? 1270 01:15:55,190 --> 01:15:55,650 Da, ovdje je 1271 01:15:55,650 --> 01:15:58,150 Je li on svećenik hrama Patalamma? 1272 01:15:58,150 --> 01:16:00,810 Stariji je izvan stanice pa junior je došao 1273 01:16:00,810 --> 01:16:02,850 U redu je, nazovite sve 1274 01:16:02,850 --> 01:16:04,650 Naravno, molim te dođi 1275 01:16:10,940 --> 01:16:13,850 Ne tamo, dođi ovuda 1276 01:16:34,560 --> 01:16:39,900 Idu li zaruke mog sina ili se ovdje događa neka dodjela? 1277 01:16:40,230 --> 01:16:43,230 Vidite, svi oni nose isti vijenac i odora 1278 01:16:44,650 --> 01:16:45,310 Međutim! 1279 01:16:46,520 --> 01:16:51,190 U redu je da mladenka i mladoženja nose vijenac ali svi nose vijence 1280 01:16:51,900 --> 01:16:57,940 Jer, naš zet ne samo da voli Radhu on voli cijelu našu obitelj 1281 01:17:00,100 --> 01:17:00,850 Ispravno draga 1282 01:17:01,350 --> 01:17:03,150 imamo sreće 1283 01:17:12,520 --> 01:17:13,600 Molim vas sjednite 1284 01:17:14,770 --> 01:17:16,150 Malo se mičeš 1285 01:17:16,310 --> 01:17:17,600 sjedite na toj strani 1286 01:17:17,980 --> 01:17:19,230 U redu je, sjedi ovdje 1287 01:17:21,060 --> 01:17:22,600 Udobno? Ja ću sjediti ovdje 1288 01:17:24,980 --> 01:17:27,190 pozdrav! zašto sjediš pored mene? 1289 01:17:27,980 --> 01:17:29,190 Ja bih trebao sjediti s ove strane, zar ne? 1290 01:17:30,190 --> 01:17:31,100 To je naš običaj 1291 01:17:31,350 --> 01:17:34,190 starija zet će dati Dhaare mlađoj tazbini 1292 01:17:36,730 --> 01:17:37,690 Kako je par? 1293 01:17:37,690 --> 01:17:38,520 Dođi s ove strane 1294 01:17:38,850 --> 01:17:41,310 Molim te neka naš dječak sjedne pokraj nje 1295 01:17:43,020 --> 01:17:44,020 On već sjedi 1296 01:17:44,480 --> 01:17:45,690 Neka sjednu zajedno 1297 01:17:46,940 --> 01:17:47,480 Zajedno? 1298 01:17:48,810 --> 01:17:49,020 Ti idi tamo 1299 01:17:50,060 --> 01:17:52,230 Nadam se da nisi ništa napravio Budite oprezni 1300 01:17:52,810 --> 01:17:54,520 Ustani, sjedni ovdje 1301 01:17:58,310 --> 01:18:00,980 Hej, neka sjednu zajedno 1302 01:18:01,150 --> 01:18:03,150 Da, učinio sam isto 1303 01:18:03,350 --> 01:18:04,440 Hej ti prokleti! 1304 01:18:04,730 --> 01:18:07,850 Gospodine, recite "jedan pored drugog" tom Donjem rublju 1305 01:18:08,100 --> 01:18:10,900 Vidite, djevojka bi trebala biti u pravu 1306 01:18:11,230 --> 01:18:12,730 Da, djevojka je u pravu, nije u krivu 1307 01:18:12,980 --> 01:18:14,600 Gospodine, recite mu da je desna strana 1308 01:18:14,600 --> 01:18:16,600 Ne... lijevo 1309 01:18:17,020 --> 01:18:17,940 lijevo?! da 1310 01:18:18,150 --> 01:18:19,150 moja lijeva 1311 01:18:19,650 --> 01:18:20,230 lijevo... 1312 01:18:20,230 --> 01:18:22,310 Desno... Lijevo... Oh! centar 1313 01:18:22,310 --> 01:18:24,400 Po našem običaju se ostavlja 1314 01:18:24,400 --> 01:18:25,980 Oh! to nije moguće 1315 01:18:25,980 --> 01:18:27,350 za tebe? Za nas je to ispravno 1316 01:18:49,850 --> 01:18:52,440 Zar ne znaš lijevo i desno? Kako ćete voditi obiteljski život? 1317 01:18:54,230 --> 01:18:55,730 Svi molite Kome? 1318 01:18:56,230 --> 01:18:56,730 sebi 1319 01:18:57,230 --> 01:18:59,690 Om Ganeshaya Namaha Om Vasudevaya Namaha 1320 01:18:59,900 --> 01:19:02,520 Om Smallaya Namaha Om Whiskyyaya Namaha 1321 01:19:02,730 --> 01:19:04,940 Om Maskaya Namaha Om Tulatulaaya Namaha 1322 01:19:05,270 --> 01:19:05,810 Om Baraaya Namaha 1323 01:19:05,810 --> 01:19:08,350 Svećenik, kakva mantra mantraš li? 1324 01:19:08,350 --> 01:19:12,520 On je Kannanov učenik pjeva samo na kannadi 1325 01:19:13,230 --> 01:19:14,150 Oh! ti nastavi 1326 01:19:14,650 --> 01:19:18,150 Om namo namaha Jai Karnataka Maate, Vande Mataram 1327 01:19:18,150 --> 01:19:19,850 On je kannada srednji svećenik 1328 01:19:19,850 --> 01:19:21,480 Stariji nije mogao doći pa je poslao svog juniora 1329 01:19:21,480 --> 01:19:23,900 Zato, svećenik hrama Patalamma ne treba pozivati 1330 01:19:23,900 --> 01:19:24,810 Da, u pravu si 1331 01:19:26,560 --> 01:19:27,810 Om postoji problem u ovoj kući namaha Ne znam što je to namaha 1332 01:19:27,810 --> 01:19:29,060 To treba riješiti namaha 1333 01:19:29,060 --> 01:19:32,190 Ne znam koju mantru da pjevam namaha trebao bi me spasiti samo namaha 1334 01:19:32,190 --> 01:19:33,020 Što se događa? 1335 01:19:34,100 --> 01:19:35,400 Dosta mantranja 1336 01:19:35,690 --> 01:19:37,270 Samo malo, svećenike 1337 01:19:37,270 --> 01:19:38,480 Razmijenite prstenje 1338 01:19:38,730 --> 01:19:40,060 Prsten 1339 01:19:40,400 --> 01:19:42,100 Koliko je sati sada? dvanaest 1340 01:19:42,400 --> 01:19:44,150 Nije moguće sada je Kaligaala 1341 01:19:44,150 --> 01:19:44,940 Kaligaala? 1342 01:19:45,270 --> 01:19:46,520 Mislio je na Rahugaala 1343 01:19:47,600 --> 01:19:49,690 Nije pravo vrijeme za reći ili pitati bilo što 1344 01:19:49,980 --> 01:19:55,100 Razmijenite sve svoje crne perle, phala taamboola saree i aluminijske posude u povoljno vrijeme 1345 01:19:55,100 --> 01:19:56,270 Zašto aluminij gospodine? 1346 01:19:57,060 --> 01:19:58,900 Mislim da mu treba Madi 1347 01:19:59,310 --> 01:20:02,060 Podijelite akšatu svima pokloniti se 1348 01:20:02,350 --> 01:20:03,850 Krishnarpanamastu 1349 01:20:04,230 --> 01:20:06,650 Srimad Venkataramana Govinda Govinda 1350 01:20:10,940 --> 01:20:11,850 Odlazimo sada 1351 01:20:12,150 --> 01:20:13,400 Ostanite još nekoliko dana 1352 01:20:13,940 --> 01:20:16,100 Moramo otvoriti novu slastičarnu 1353 01:20:16,440 --> 01:20:19,190 Uliju dodatne kapi ružine vodice 1354 01:20:19,480 --> 01:20:20,650 slatkiši će se pokvariti to je razlog 1355 01:20:21,190 --> 01:20:22,980 Molimo vas da unajmite dobrog svećenika 1356 01:20:23,940 --> 01:20:24,650 Povući ćemo se 1357 01:20:26,560 --> 01:20:27,190 Hoćemo li otići draga? 1358 01:20:27,980 --> 01:20:28,520 vidimo se 1359 01:20:30,520 --> 01:20:31,150 vidimo se 1360 01:20:31,650 --> 01:20:32,900 Reci zbogom Radhi 1361 01:20:33,810 --> 01:20:34,650 Razgovaraj s njom kako treba i dođi 1362 01:20:37,400 --> 01:20:39,150 vidimo se 1363 01:20:40,270 --> 01:20:41,190 Čuvajte svoje zdravlje 1364 01:20:48,230 --> 01:20:52,480 Zašto ste svi mirni? Nisam li rekao da idemo u hram? 1365 01:20:52,480 --> 01:20:53,020 Dođi, idemo 1366 01:20:54,560 --> 01:20:55,650 Pozdrav, pozdrav 1367 01:20:55,980 --> 01:20:57,270 Zete vratio si se?! 1368 01:20:57,770 --> 01:21:03,190 Tata mi je rekao da ostanem i čuvam se stvari, dok se ne vrate 1369 01:21:03,350 --> 01:21:04,310 Pa sam se vratio 1370 01:21:04,770 --> 01:21:05,190 u redu 1371 01:21:05,440 --> 01:21:06,190 Dođi da idemo u hram 1372 01:21:07,230 --> 01:21:07,520 baka? 1373 01:21:08,060 --> 01:21:09,900 Nije joj dobro, ostat će kod kuće 1374 01:21:11,150 --> 01:21:15,060 Ujače svi idite, ja ću ostati s bakom 1375 01:21:50,980 --> 01:21:51,980 Zašto nisi došao u hram? 1376 01:21:52,690 --> 01:21:53,230 hvala vam 1377 01:21:55,100 --> 01:21:56,810 Baka je bila sama kod kuće pa nisam došao 1378 01:21:57,520 --> 01:22:01,270 Ima amneziju neće se ničega sjećati 1379 01:22:02,520 --> 01:22:05,850 Ne mora se sjećati što smo učinili 1380 01:22:06,560 --> 01:22:09,440 Dovoljno je, ako se sjetimo što je učinila 1381 01:22:09,850 --> 01:22:15,190 Ako očekujemo da se ona sjeti onda će to biti rad a ne služba 1382 01:22:26,810 --> 01:22:28,980 Santosh 1383 01:22:31,770 --> 01:22:33,480 O Bože! soba je tako prljava! 1384 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Kakva braća, počeli ste rano ujutro? 1385 01:23:01,250 --> 01:23:04,370 Tko će startati ujutro? 1386 01:23:04,870 --> 01:23:06,870 Počeli smo u noći 1387 01:23:07,040 --> 01:23:08,620 još nismo završili 1388 01:23:12,950 --> 01:23:14,330 Proklete pijanice! 1389 01:23:14,700 --> 01:23:15,870 Nitko te ne pita doma? 1390 01:23:16,330 --> 01:23:18,620 Tko će nam kupiti ako ga pitamo? 1391 01:23:19,620 --> 01:23:21,200 pijete li 1392 01:23:21,250 --> 01:23:22,540 Zašto ne 1393 01:23:22,620 --> 01:23:24,700 Tu je, uzmite ga 1394 01:23:25,200 --> 01:23:26,160 živjeli 1395 01:23:26,160 --> 01:23:27,330 pijte 1396 01:23:27,750 --> 01:23:29,410 Budite oprezni, teško je 1397 01:23:33,830 --> 01:23:34,830 Previše je teško! 1398 01:23:35,330 --> 01:23:36,700 Koji je povod? 1399 01:23:38,870 --> 01:23:41,700 Malagaijina žena je umrla 1400 01:23:43,910 --> 01:23:46,500 Malagaiah kontroliraj se 1401 01:23:47,290 --> 01:23:50,370 Nisam ja, on je Malagaiah 1402 01:23:51,620 --> 01:23:52,700 Ako mu je žena umrla! 1403 01:23:53,750 --> 01:23:56,160 Kontrolirajte se Kada je umrla? 1404 01:23:56,950 --> 01:23:59,160 Prošlo je dvadeset godina 1405 01:23:59,290 --> 01:23:59,870 Dvadeset?! 1406 01:24:01,120 --> 01:24:02,370 Otišla je vrlo rano 1407 01:24:02,830 --> 01:24:07,620 To je razlog moje boli Malagaijina žena je umrla 1408 01:24:13,750 --> 01:24:17,500 Idemo još par rundi 1409 01:24:17,500 --> 01:24:17,870 Santosh 1410 01:24:19,660 --> 01:24:20,200 Santosh 1411 01:24:21,450 --> 01:24:22,250 Dođi ovamo na trenutak 1412 01:24:31,620 --> 01:24:32,080 sta je ovo 1413 01:24:35,830 --> 01:24:37,040 Oh, znaš? 1414 01:24:37,950 --> 01:24:39,250 Jesi li dobar čovjek ili nisi? 1415 01:24:39,620 --> 01:24:40,200 Ja sam loša osoba 1416 01:24:40,620 --> 01:24:41,330 Reci mi istinu 1417 01:24:41,790 --> 01:24:43,790 Gdje ste radili? odakle si došao 1418 01:24:44,620 --> 01:24:46,000 To sve objašnjava 1419 01:24:47,330 --> 01:24:50,500 Došao sam iz zatvora Ja sam lopov 1420 01:24:50,910 --> 01:24:54,750 Zašto niste prije obavijestili? Ne bih s tobom razgovarao da sam znao 1421 01:24:54,870 --> 01:24:56,700 Zašto si varala? Reci mi istinu 1422 01:25:01,620 --> 01:25:02,790 znate li 1423 01:25:04,870 --> 01:25:07,120 Koje je mjesto gdje više ležimo? 1424 01:25:07,830 --> 01:25:12,290 Policijska postaja. Stalno lažu, koliko god policija tukla 1425 01:25:14,950 --> 01:25:17,080 Znate li gdje govorimo više istine? 1426 01:25:18,000 --> 01:25:18,580 Bar! 1427 01:25:19,620 --> 01:25:21,910 I to drži čašu alkohola 1428 01:25:23,750 --> 01:25:28,120 Pokušao sam govoriti istinu tvojoj obitelji ali nikoga nije bilo briga 1429 01:25:28,620 --> 01:25:29,370 Što mogu učiniti? 1430 01:25:32,120 --> 01:25:38,330 Postoji prosjak i lopov u svakoj osobi, na ovom svijetu 1431 01:25:39,750 --> 01:25:42,080 Kradem da preživim 1432 01:25:42,620 --> 01:25:46,790 Kradeš za svog ljubavnika 1433 01:25:50,000 --> 01:25:52,080 zapravo 1434 01:25:52,950 --> 01:25:55,830 ti si veći lopov od mene 1435 01:25:56,290 --> 01:25:57,200 jer... 1436 01:25:58,790 --> 01:26:03,200 Varate svoju obitelj 1437 01:26:03,950 --> 01:26:08,540 Kao Sati Sakku bai pitate me zašto sam lagao 1438 01:26:09,250 --> 01:26:11,540 Ali nisam krio da sam lopov 1439 01:26:13,200 --> 01:26:15,040 Ali nitko nije vjerovao mojim riječima 1440 01:26:15,540 --> 01:26:16,040 vidiš 1441 01:26:16,870 --> 01:26:21,660 Samo za tebe, lagao sam to Ja sam tvoj prijatelj 1442 01:26:23,330 --> 01:26:27,040 Lagao sam tisuću puta zbog svojih obveza 1443 01:26:28,410 --> 01:26:32,250 Štoviše, mnogo si lagao sa mnom 1444 01:26:34,450 --> 01:26:37,290 Sad se ponašaš nedužno! 1445 01:26:45,410 --> 01:26:48,870 Da sam znao bio bih vođenje vašeg braka 1446 01:26:51,040 --> 01:26:55,580 Ne bih posudio moja ruka da te podignem u vlaku 1447 01:27:00,500 --> 01:27:05,700 Bilo bi bolje da nisi rekao trebao si se naći sa svojim dečkom 1448 01:27:06,290 --> 01:27:09,950 Bilo bi bolje ako ti taj lopov nije ukrao narukvicu 1449 01:27:10,160 --> 01:27:13,870 Bilo bi bolje da ga nisam otišao vratiti 1450 01:27:14,330 --> 01:27:18,620 Bilo bi bolje da nisam došao ovamo 1451 01:27:20,540 --> 01:27:21,870 To je moja sudbina, 1452 01:27:22,450 --> 01:27:26,120 da uvijek volim zaručene djevojke 1453 01:27:29,950 --> 01:27:37,870 Možete rezervirati online autobusnu kartu, kartu za kino kamion, bicikl i što sve ne! 1454 01:27:38,450 --> 01:27:39,080 ali 1455 01:27:40,950 --> 01:27:46,700 Nitko nije izmislio aplikaciju koji može rezervirati djevojačko srce 1456 01:27:48,000 --> 01:27:52,080 Čak i krvavi tvorac Bog je također zbunjen 1457 01:27:55,580 --> 01:28:00,620 Način na koji govorite čini se ti si zaljubljen u mene 1458 01:28:02,370 --> 01:28:03,700 Reci mi istinu 1459 01:28:07,750 --> 01:28:10,040 Oh! Sve više brbljam 1460 01:28:10,040 --> 01:28:12,370 tjerali su me da pijem 1461 01:28:12,450 --> 01:28:14,790 Dođi da idemo kući 1462 01:28:15,290 --> 01:28:17,200 Santhosh, budi oprezan 1463 01:28:19,580 --> 01:28:21,500 hej Ja ću voziti 1464 01:28:23,250 --> 01:28:24,330 Dođi, sjedni naprijed 1465 01:28:24,910 --> 01:28:25,500 br 1466 01:28:25,950 --> 01:28:30,370 Kad cura vozi, pijanica ne bi trebao sjediti pored nje 1467 01:28:30,660 --> 01:28:32,790 Kad smo pijani osjećamo se pospano 1468 01:28:32,790 --> 01:28:37,200 U snu bih se mogao nasloniti na tvoje rame možda ćete se odgurnuti 1469 01:28:37,200 --> 01:28:40,040 Ponovno to učinim, a ti mi uzvratiš 1470 01:28:40,040 --> 01:28:43,160 Treći put mi dopuštaš spavati od simpatije 1471 01:28:43,160 --> 01:28:45,410 onda će nešto poći po zlu 1472 01:28:47,700 --> 01:28:49,120 Vi pokrećete vozilo 1473 01:28:49,910 --> 01:28:51,540 Bez pića i vožnje 1474 01:29:18,370 --> 01:29:27,500 Samo tako u ovoj večeri idemo u šetnju 1475 01:29:28,910 --> 01:29:37,200 Dođi prijatelju, poslušaj stotine neispričanih priča 1476 01:29:39,330 --> 01:29:44,200 Razmišljanje o tebi nikada neće prestati 1477 01:29:44,620 --> 01:29:49,040 Je li ovaj trenutak stvaran?! 1478 01:29:49,660 --> 01:29:54,040 tko si ti tko si ti meni 1479 01:29:54,500 --> 01:29:59,080 hej ti mi ljubazno odgovori 1480 01:30:00,080 --> 01:30:03,790 tko si ti tko si ti meni 1481 01:30:04,910 --> 01:30:09,330 hej ti mi ljubazno odgovori 1482 01:30:10,120 --> 01:30:18,830 Samo tako u ovoj večeri idemo u šetnju 1483 01:31:02,040 --> 01:31:06,290 Daleko... Vrlo daleko 1484 01:31:07,000 --> 01:31:11,910 Želim daleko stići s tobom 1485 01:31:12,120 --> 01:31:22,120 O prelijepo je Vidi kako je lijep moj svijet otkako si došao 1486 01:31:22,450 --> 01:31:26,790 Tvoj šarmantni osmijeh pogodio je moje srce 1487 01:31:27,540 --> 01:31:31,790 Ušao si u moje srce poput valova 1488 01:31:32,750 --> 01:31:37,450 Nisam svjestan ničega 1489 01:31:38,000 --> 01:31:42,500 Razmišljanje o tebi nikada neće prestati 1490 01:31:43,120 --> 01:31:47,160 tko si ti tko si ti meni 1491 01:31:48,040 --> 01:31:52,080 hej ti mi ljubazno odgovori 1492 01:31:53,330 --> 01:31:57,250 tko si ti tko si ti meni 1493 01:31:58,330 --> 01:32:02,500 hej ti mi ljubazno odgovori 1494 01:32:04,000 --> 01:32:12,080 Samo tako u ovoj večeri idemo u šetnju 1495 01:32:14,040 --> 01:32:23,450 Dođi prijatelju, poslušaj stotine neispričanih priča 1496 01:32:38,250 --> 01:32:39,870 Hej tko je to? 1497 01:32:39,950 --> 01:32:42,950 On je lopov, bio je u zatvoru 1498 01:32:49,290 --> 01:32:51,540 Radi što ti kažem 1499 01:32:51,950 --> 01:32:52,540 OK šefe 1500 01:33:13,120 --> 01:33:13,700 sta je ovo 1501 01:33:14,540 --> 01:33:16,910 Bila je poput 'Yadakallu Guddada Mele' Jayanti 1502 01:33:16,910 --> 01:33:20,580 Odjednom izgleda 'Na Ninna Mareyalaare' Laxmi? 1503 01:33:20,620 --> 01:33:21,620 Mullukattamma?! 1504 01:33:22,450 --> 01:33:23,660 Koji je ovo bog? 1505 01:33:26,330 --> 01:33:27,160 Koji Bog? 1506 01:33:27,950 --> 01:33:28,500 Ne bog 1507 01:33:28,950 --> 01:33:29,790 Naš prvi zet 1508 01:33:30,120 --> 01:33:30,450 Oh je li? 1509 01:33:30,450 --> 01:33:32,120 Rukmininog muža 1510 01:33:32,120 --> 01:33:32,950 Rukmininog muža?! 1511 01:33:41,700 --> 01:33:43,700 Tvoj šogor Došao je Rukminin muž 1512 01:33:55,500 --> 01:33:56,660 Zašto je Rukmini ušao? 1513 01:33:56,660 --> 01:33:57,200 Nemam pojma! 1514 01:33:57,330 --> 01:33:58,910 Vjerojatno se crveni 1515 01:33:59,200 --> 01:34:00,410 zet 1516 01:34:01,000 --> 01:34:04,370 sretni smo što ste došli iz Dubaija da nas vidi 1517 01:34:04,700 --> 01:34:09,910 Da si donio devino mlijeko Mogao sam pobijediti u WWF borbi 1518 01:34:10,500 --> 01:34:10,910 u redu 1519 01:34:11,450 --> 01:34:12,250 Zar nisi došao na devi? 1520 01:34:12,250 --> 01:34:13,290 Došao sam sa jackeyem 1521 01:34:13,290 --> 01:34:14,120 Čuvaj svoje zvono 1522 01:34:14,540 --> 01:34:15,370 Ti nastavi 1523 01:34:16,910 --> 01:34:17,500 Pozdrav šurjaku 1524 01:34:17,500 --> 01:34:19,450 O Radha! 1525 01:34:20,250 --> 01:34:21,120 Kako ste? 1526 01:34:21,120 --> 01:34:22,000 dobro 1527 01:34:22,500 --> 01:34:22,910 zdravo zdravo 1528 01:34:23,120 --> 01:34:23,830 Dobro došli kući gospodine 1529 01:34:23,830 --> 01:34:24,500 hvala vam 1530 01:34:24,540 --> 01:34:25,870 Što je ovo? Nosio si toliko zlata! 1531 01:34:25,870 --> 01:34:28,750 Da, ja sam originalna Zlatna zvijezda 1532 01:34:28,750 --> 01:34:31,830 Čuo sam da se netko koristi mojim imenom 1533 01:34:31,830 --> 01:34:33,080 Zamoli ga da dođe kući 1534 01:34:33,330 --> 01:34:34,790 Radha gdje je moj Bulbul? 1535 01:34:35,040 --> 01:34:35,790 Unutra? 1536 01:34:36,000 --> 01:34:37,750 U redu. naći ću se tamo 1537 01:34:40,040 --> 01:34:42,200 Hvala bogu, došao je poslije otišao ti je šurjak 1538 01:34:42,200 --> 01:34:43,410 Ili je to to 1539 01:34:57,250 --> 01:34:57,910 Što učiniti? 1540 01:35:01,450 --> 01:35:03,040 Vi upravljate Prashantom 1541 01:35:03,330 --> 01:35:05,250 Ja ću upravljati drugima 1542 01:35:06,870 --> 01:35:12,160 hej pogledajte aranžmane za naš dolazak 1543 01:35:12,750 --> 01:35:16,200 Vidi prvi zet je došao iz Dubaija 1544 01:35:16,200 --> 01:35:18,410 Prvi zet! gdje je on 1545 01:35:18,910 --> 01:35:20,580 Tata kad si došao? 1546 01:35:20,660 --> 01:35:21,450 Zaboravi 1547 01:35:21,750 --> 01:35:24,700 Koliko kćeri ima? Dogovara li masovno vjenčanje? 1548 01:35:25,290 --> 01:35:28,750 Ovaj zet je sad došao 1549 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Onaj koji je došao prije bio njegov sin 1550 01:35:31,950 --> 01:35:33,200 Oh je li? U redu, shvatio sam 1551 01:35:33,200 --> 01:35:34,830 Ima samo dvije kćeri, zar ne? 1552 01:35:35,160 --> 01:35:38,200 Svekar je vrlo domoljub 1553 01:35:38,290 --> 01:35:41,950 Ostavio je maticu i radi u stranoj zemlji 1554 01:35:42,160 --> 01:35:44,080 Dakle, prije ga nije spomenuo 1555 01:35:44,290 --> 01:35:46,580 Dobro rečeno, trebao ga je ubiti 1556 01:35:47,830 --> 01:35:48,580 Dođi idemo 1557 01:35:49,500 --> 01:35:50,450 idemo 1558 01:35:53,330 --> 01:35:54,500 To je u redu zete 1559 01:35:56,120 --> 01:35:57,200 Lijepi pozdrav 1560 01:35:57,790 --> 01:36:00,750 Zbog tvog sina sve ide dobro 1561 01:36:05,620 --> 01:36:09,500 sta je ovo Vi stvarate ističu se! Uvedite ih 1562 01:36:10,790 --> 01:36:13,330 Oh! Uđi unutra 1563 01:36:17,040 --> 01:36:19,910 gdje si bila Tražio sam te 1564 01:36:19,910 --> 01:36:23,450 Umoran sam od pića devino mlijeko u toj pustinji 1565 01:36:23,450 --> 01:36:27,580 Nikad te poslije neću ostaviti 1566 01:36:28,620 --> 01:36:29,200 tko si ti 1567 01:36:31,120 --> 01:36:33,540 Zaručen sam za Radhu 1568 01:36:33,700 --> 01:36:36,870 Onda idi zagrli Radhu Zašto me grliš? 1569 01:36:37,040 --> 01:36:40,160 Brate, događa se posebna Homa u ovoj kući 1570 01:36:40,160 --> 01:36:43,000 Do mog braka nitko nikoga ne smije grliti 1571 01:36:43,080 --> 01:36:45,750 Ako grliš, izgubit ćeš svoju moć 1572 01:36:45,950 --> 01:36:48,660 Nikada neću izgubiti moć ako zagrlim 1573 01:36:48,660 --> 01:36:51,000 Jer, ja sam zvijezda moći 1574 01:36:53,660 --> 01:36:56,620 On citira mnoge zvijezde! Ne zna što će učiniti! 1575 01:37:03,290 --> 01:37:04,540 Hej što piješ? 1576 01:37:04,540 --> 01:37:06,290 Complan brate, da raste visok 1577 01:37:08,660 --> 01:37:13,080 Bog te nije planirao učiniti visokim Što Complan može učiniti? 1578 01:37:16,080 --> 01:37:23,370 Nisam shvatio da si iz bogate obitelji čak i nakon što si postao bogat pijući svaku noć 1579 01:37:25,950 --> 01:37:27,410 Pogledajte moju sudbinu, gospodine 1580 01:37:27,410 --> 01:37:29,950 Nitko mi ne vjeruje kad govorim istinu 1581 01:37:30,500 --> 01:37:33,790 Gospodine, govorim vam istinu Ja nisam Giddappin sin 1582 01:37:33,910 --> 01:37:34,540 Ponovno je počeo! 1583 01:37:34,950 --> 01:37:40,450 Radhin pravi ljubavnik je Giddappin sin Prashant, ne ja 1584 01:37:42,040 --> 01:37:45,540 Kakav šef?! Ne ismijavajte se samo zato što si pijan 1585 01:37:45,540 --> 01:37:49,790 Ti izgledaš divlje, a on glup 1586 01:37:50,120 --> 01:37:52,450 Hoće li ga naša djevojka voljeti? 1587 01:37:53,910 --> 01:37:56,410 Pričate istu priču iz prvog poluvremena 1588 01:37:56,410 --> 01:37:58,700 Nisam li rekao da nećete vjerovati? 1589 01:37:59,250 --> 01:38:00,330 Nema vode! 1590 01:38:00,500 --> 01:38:01,580 Šefe da natočim Complan? 1591 01:38:01,790 --> 01:38:03,370 Postao si takav jer ti to piješ 1592 01:38:03,950 --> 01:38:04,790 Idem po vodu 1593 01:38:08,250 --> 01:38:08,790 baka 1594 01:38:09,000 --> 01:38:10,790 Što radiš Santosh? 1595 01:38:10,790 --> 01:38:11,950 Imajući hranu baka 1596 01:38:12,620 --> 01:38:14,120 kad dolazis 1597 01:38:14,370 --> 01:38:18,290 Rekao si da ćeš doći na Ganesha festival Dođite barem na Diwali 1598 01:38:18,290 --> 01:38:18,830 baka 1599 01:38:18,950 --> 01:38:27,250 Spavaj o Charulata noć je 1600 01:38:27,580 --> 01:38:29,160 Vidi tamo šefe 1601 01:38:30,540 --> 01:38:31,370 Tazbin brat! 1602 01:38:33,620 --> 01:38:34,950 Što se tamo događa? 1603 01:38:35,120 --> 01:38:36,370 cuganje 1604 01:38:36,870 --> 01:38:39,950 Idiote, što se ovdje događa? 1605 01:38:40,620 --> 01:38:43,660 Zaštitnik je postao ubojica 1606 01:38:44,290 --> 01:38:45,870 šefe vjerojatno je otišao reći laku noć 1607 01:38:46,370 --> 01:38:49,830 Zašto će se ići tajno reći laku noć? 1608 01:38:50,200 --> 01:38:54,120 Prodavač mlijeka bi trebao biti vani Zašto je ušao? 1609 01:38:54,580 --> 01:38:55,500 Nešto je sumnjivo 1610 01:38:56,000 --> 01:38:57,330 Dođite da vidimo što se događa 1611 01:38:57,330 --> 01:38:58,790 Ne znate gdje je WC? 1612 01:38:58,790 --> 01:39:01,410 Tijelo spaljuje pustinja 1613 01:39:02,120 --> 01:39:06,450 Sada ću ohladiti svoje tijelo 1614 01:39:12,750 --> 01:39:15,160 Zašto ide kasno navečer? 1615 01:39:16,750 --> 01:39:17,250 Daj da vidim 1616 01:39:34,160 --> 01:39:35,120 tko je ovo 1617 01:39:35,500 --> 01:39:39,620 Nanesite ulje na kosu i zavežite je Uplašio sam se kao vrag 1618 01:39:40,450 --> 01:39:43,620 Nosite svjetlo na glavi ili pak ispuštati zvuk dok dolazi 1619 01:39:44,500 --> 01:39:47,370 Izgubit ću poštovanje ako se oglasim 1620 01:39:48,250 --> 01:39:49,950 To je ono što ja pitam 1621 01:39:50,250 --> 01:39:53,540 zašto brat ide u sestrinu sobu kasna noć? 1622 01:39:54,000 --> 01:39:55,040 Oni nisu brat i sestra 1623 01:39:55,830 --> 01:39:57,040 šogorica i djever 1624 01:39:57,700 --> 01:39:59,290 Ne pričaj gluposti biti napušen 1625 01:39:59,290 --> 01:40:00,450 Oni su brat sestra 1626 01:40:01,330 --> 01:40:02,200 šogorica... šogor 1627 01:40:03,620 --> 01:40:04,370 Oni su brat i sestra 1628 01:40:04,950 --> 01:40:05,870 šogorica... šogor 1629 01:40:05,910 --> 01:40:07,120 Rekao sam brat i sestra 1630 01:40:07,290 --> 01:40:08,250 Hej jesi li ljut? 1631 01:40:08,370 --> 01:40:08,950 Kako se usuđuješ nazivati ​​me ludom? 1632 01:40:08,950 --> 01:40:10,500 Kažem vam da su tazbina a ti govoriš ne 1633 01:40:10,910 --> 01:40:11,500 Jesi li poludio? 1634 01:40:11,700 --> 01:40:12,540 Oni su brat i sestra 1635 01:40:12,700 --> 01:40:13,830 Ja pripadam ovoj obitelji ili ti? 1636 01:40:14,250 --> 01:40:15,950 Možda si ti taj ali oni su brat i sestra 1637 01:40:16,540 --> 01:40:17,200 Bako, nazvat ću ih 1638 01:40:21,580 --> 01:40:22,330 Ovo dvoje? 1639 01:40:22,500 --> 01:40:23,040 Brat i sestra 1640 01:40:31,370 --> 01:40:32,290 Što je to? 1641 01:40:32,290 --> 01:40:33,540 Rekao sam da te volim 1642 01:40:34,120 --> 01:40:34,410 dragi... 1643 01:40:35,910 --> 01:40:39,540 Ako su tazbina, hoćete li se ispričati? 1644 01:40:39,750 --> 01:40:43,160 Ako su brat i sestra hoćeš li se ispričati? 1645 01:40:43,870 --> 01:40:45,660 U redu, idi, idi, ja ću to učiniti 1646 01:40:46,040 --> 01:40:46,290 dođi 1647 01:40:50,450 --> 01:40:51,540 dođi ovamo 1648 01:40:52,700 --> 01:40:53,620 Oni su ova strana 1649 01:40:54,500 --> 01:40:55,250 Hej ovaj sa strane 1650 01:40:55,540 --> 01:41:00,500 Ako su s ove strane Da te udarim papučama? 1651 01:41:00,540 --> 01:41:01,120 Kakva si ti osoba?! 1652 01:41:01,370 --> 01:41:02,450 U redu, možeš me udariti, dođi 1653 01:41:02,750 --> 01:41:03,910 Dođi šefe da vidimo 1654 01:41:04,200 --> 01:41:04,700 otvori vrata 1655 01:41:05,870 --> 01:41:08,790 Dug je jaz između nas 1656 01:41:08,950 --> 01:41:10,410 Volimo bez ostavljanja praznine 1657 01:41:10,660 --> 01:41:12,500 Nitko neće stati između nas 1658 01:41:12,870 --> 01:41:13,200 doći 1659 01:41:16,450 --> 01:41:17,580 tko si ti 1660 01:41:17,830 --> 01:41:20,620 Grlim te više nego svoju ženu 1661 01:41:20,790 --> 01:41:21,870 Da brate Homa 1662 01:41:22,080 --> 01:41:25,160 Zašto me šaljete u Comu u ime Homa 1663 01:41:27,580 --> 01:41:29,040 Svi su izašli 1664 01:41:29,040 --> 01:41:30,750 upucat će te ako saznaju 1665 01:41:30,750 --> 01:41:31,080 je li 1666 01:41:32,200 --> 01:41:35,370 Idi iz susjedne sobe u svoju sobu 1667 01:41:37,660 --> 01:41:40,580 Neće li sumnjati u vas ako si s mojom ženom? 1668 01:41:40,580 --> 01:41:41,200 održavat ću 1669 01:41:41,200 --> 01:41:41,660 koga? 1670 01:41:41,660 --> 01:41:43,080 Rekao sam, održavat ću ih 1671 01:41:43,080 --> 01:41:44,120 Oh... U redu 1672 01:41:45,000 --> 01:41:49,250 U Dubaiju sjeckaju za dodirivanje tuđe žene 1673 01:41:49,540 --> 01:41:52,700 Evo ti me sjeckaš za dodirivanje moje žene! Zašto? 1674 01:41:55,000 --> 01:41:55,540 Idi sada 1675 01:41:56,540 --> 01:41:57,000 Gdje je kartica? 1676 01:42:05,040 --> 01:42:06,620 Ali zabuna 1677 01:42:06,620 --> 01:42:07,790 Kakva zabuna? 1678 01:42:13,580 --> 01:42:15,290 Hej, što radiš ovdje? 1679 01:42:16,040 --> 01:42:19,450 Provjeravam pravopis u pozivnici 1680 01:42:21,290 --> 01:42:25,080 Pio si sa mnom do sada kakva je sad ovo pozivnica? 1681 01:42:25,580 --> 01:42:27,910 Tko je napušen? ti ili ja? 1682 01:42:28,910 --> 01:42:32,830 Ako postoji jedna pogreška u pozivnici ljudi će misliti da smo neobrazovani 1683 01:42:33,000 --> 01:42:34,160 Vi ih provjerite 1684 01:42:35,870 --> 01:42:37,250 Jeste li vi otac? 1685 01:42:38,040 --> 01:42:39,250 sta pricas 1686 01:42:40,410 --> 01:42:42,000 on ovdje priprema pozivnice za vjenčanje 1687 01:42:42,540 --> 01:42:44,870 Tiska li on pozivnice za gozbu nakon vjenčanja? 1688 01:42:45,950 --> 01:42:47,500 Hej, što se tamo događa? 1689 01:42:47,830 --> 01:42:50,160 Ponaša se kao majmun 1690 01:42:52,830 --> 01:42:54,040 boli? 1691 01:42:54,950 --> 01:42:57,040 Što se dovraga događa!? 1692 01:42:57,200 --> 01:42:58,660 Boli li ovdje? 1693 01:42:58,830 --> 01:42:59,500 Protegnite noge 1694 01:42:59,500 --> 01:43:03,700 Vidio sam mnoge vrste ljudi u mojoj slastičarnici. Kakva je on osoba? 1695 01:43:03,700 --> 01:43:04,950 Što se događa među njima? 1696 01:43:04,950 --> 01:43:07,870 Grle li se? Idi vidjeti to? 1697 01:43:08,870 --> 01:43:10,750 Čak i ti ideš tamo! 1698 01:43:11,290 --> 01:43:12,080 Ali ti ne ideš! 1699 01:43:12,500 --> 01:43:14,580 Je li laknulo? Vidite da sada neće boljeti 1700 01:43:14,750 --> 01:43:16,540 1... 2... 3... 1701 01:43:20,330 --> 01:43:22,580 Čak i da želim vidjeti, nisam mogao vidjeti 1702 01:43:23,910 --> 01:43:24,830 Hej, pomakni se 1703 01:43:26,080 --> 01:43:28,160 Zar nisi vidio što je bilo događa tamo? 1704 01:43:28,160 --> 01:43:29,580 To je pitanje našeg ugleda 1705 01:43:29,580 --> 01:43:30,910 Prashant uzmi ovo 1706 01:43:30,910 --> 01:43:31,700 Radha 1707 01:43:31,950 --> 01:43:34,410 Imala sam bolove u struku 1708 01:43:34,410 --> 01:43:36,540 Bravo sine moj 1709 01:43:36,750 --> 01:43:40,200 Pokušavate nove stvari trebao bi biti drugačiji 1710 01:43:40,540 --> 01:43:46,290 Ti radiš sve, što sam i ja radio prije braka, vrlo dobro 1711 01:43:46,700 --> 01:43:50,250 Zašto ste sretni zbog toga? Jesi li besraman? 1712 01:43:50,660 --> 01:43:56,160 Onaj koji ispravlja svoju djecu zove se otac ali onaj koji radi te stvari zove se makro 1713 01:43:57,620 --> 01:44:01,540 Vidio sam kako trguju ženama ali vi trgujete ljudima 1714 01:44:02,160 --> 01:44:02,750 Ti makro 1715 01:44:03,290 --> 01:44:05,540 Kako se usuđuješ to reći mom tati? Ti glupi 1716 01:44:05,750 --> 01:44:07,750 Udari ga tata naučimo ga pameti 1717 01:44:07,950 --> 01:44:09,450 Što se tamo događa? 1718 01:44:10,540 --> 01:44:13,620 Gospodine, nisam znao na koji način otići u toalet 1719 01:44:13,620 --> 01:44:15,540 Tata dođi ja ću te odvesti 1720 01:44:18,410 --> 01:44:20,910 Nema vrijednosti za mene u ovoj kući 1721 01:44:21,250 --> 01:44:23,700 Svi pjevaju Santhosh 1722 01:44:24,290 --> 01:44:26,040 Svi me vrijeđate 1723 01:44:27,620 --> 01:44:33,540 Pas postaje ljubomoran kada drugi pas dobiva dodatni keks 1724 01:44:33,950 --> 01:44:36,830 Svi me činite glupim 1725 01:44:38,500 --> 01:44:42,160 Dobro mi je što sam dodatni igrač ali što ako nisam u timu? 1726 01:44:43,120 --> 01:44:46,000 Prashant sve će biti u redu Ja ću se pobrinuti za to 1727 01:44:46,000 --> 01:44:47,790 Ne osjećate se loše 1728 01:44:48,200 --> 01:44:48,620 Zaboravi 1729 01:44:51,540 --> 01:44:54,580 Koliko puta sam ti rekao da ne budem blesav 1730 01:44:54,580 --> 01:44:56,910 Mojim se roditeljima ne sviđa tvoje ponašanje 1731 01:44:57,700 --> 01:45:00,450 Volio si me zbog ovakvog ponašanja, zar ne? 1732 01:45:03,660 --> 01:45:04,660 Pogledaj Radhu 1733 01:45:06,120 --> 01:45:08,200 Zaljubljeni smo dvoje 1734 01:45:08,790 --> 01:45:11,250 Ali nakon braka, obitelj će biti tu 1735 01:45:11,790 --> 01:45:12,620 kužiš 1736 01:45:12,620 --> 01:45:14,290 Morate promijeniti sebe radi njih 1737 01:45:16,120 --> 01:45:17,040 bolje to shvatiti 1738 01:45:31,870 --> 01:45:32,370 Reci mi istinu 1739 01:45:33,290 --> 01:45:33,790 Tko je Prashant? 1740 01:45:34,540 --> 01:45:35,450 Što se ovdje događa? 1741 01:45:35,620 --> 01:45:36,540 Što još mogu učiniti šogor? 1742 01:45:37,080 --> 01:45:38,250 Počelo je jednom laži 1743 01:45:38,620 --> 01:45:40,040 Sada je prešlo granicu 1744 01:45:40,700 --> 01:45:42,000 Zaljubljena sam u Prashant 1745 01:45:42,540 --> 01:45:43,910 Sreo sam Santosha u vlaku 1746 01:45:52,160 --> 01:45:54,410 Dok sam se vratio mnoge stvari su se dogodile 1747 01:46:00,250 --> 01:46:04,000 Dakle, govorio je istinu kad god smo zajedno pili 1748 01:46:04,000 --> 01:46:05,540 Ali nisam mu vjerovao 1749 01:46:05,540 --> 01:46:12,750 Mislio sam da on govori istu stvar kao što TV ljudi rade za TRP 1750 01:46:12,790 --> 01:46:14,620 On je dobra osoba 1751 01:46:15,700 --> 01:46:18,040 Svi su sretni zbog njega 1752 01:46:18,160 --> 01:46:18,750 Tačno brate 1753 01:46:18,950 --> 01:46:21,200 On je pravi zet za ovu kuću 1754 01:46:22,580 --> 01:46:24,080 Radha bi se trebala udati samo za njega 1755 01:46:24,700 --> 01:46:27,870 Ali brate, datum vjenčanja se bliži što učiniti 1756 01:46:29,500 --> 01:46:31,540 Za brak se izgovara tisuće laži 1757 01:46:32,080 --> 01:46:34,330 ali reći ću jednu laž raskinuti ovaj brak 1758 01:46:34,410 --> 01:46:34,910 U redu brate 1759 01:46:34,910 --> 01:46:35,580 Samo vidi 1760 01:46:37,540 --> 01:46:39,950 Čak i ako dodate jednu kap više ružine vodice, pokvari se 1761 01:46:39,950 --> 01:46:42,000 i natočili ste jednu čašu viška? 1762 01:46:42,250 --> 01:46:44,660 Zatvori slastičarnu prekinuti poziv 1763 01:46:46,750 --> 01:46:47,330 Lijepi pozdrav 1764 01:46:50,950 --> 01:46:53,790 Moram malo popričati ozbiljna stvar s tobom 1765 01:46:53,790 --> 01:46:55,540 Ozbiljna stvar? Vas?! 1766 01:46:55,790 --> 01:46:57,410 U redu, nosi sari i govori 1767 01:46:57,950 --> 01:47:00,290 Rekao sam da je to ozbiljna stvar nemoj se rugati 1768 01:47:01,660 --> 01:47:02,040 reci mi 1769 01:47:04,120 --> 01:47:05,620 Naša djevojka je beskarakterna 1770 01:47:06,750 --> 01:47:08,000 Bit će dobro nakon udaje ne brini 1771 01:47:09,370 --> 01:47:10,830 Gospodine pokušajte razumjeti 1772 01:47:11,040 --> 01:47:12,870 S mnogima je imala afere prije braka 1773 01:47:13,000 --> 01:47:16,540 Koja je garancija da neće imati aferu nakon braka? 1774 01:47:18,830 --> 01:47:23,580 Hvala puno na tolikoj brizi o našoj obitelji 1775 01:47:24,370 --> 01:47:28,540 Teško je nabaviti TV bez kabela a djevojka bez dečka prijatelja 1776 01:47:28,700 --> 01:47:29,950 Da budem jasniji 1777 01:47:30,370 --> 01:47:33,120 Mobitel ima ispravnu mrežu ali nitko nije pravi 1778 01:47:33,450 --> 01:47:37,660 Vidi, moj sin je volio tu djevojku a ona je naša snaha 1779 01:47:38,200 --> 01:47:40,790 Svidjela mi se tvoja iskrenost 1780 01:47:41,120 --> 01:47:42,450 Mislio sam da si ljut 1781 01:47:42,950 --> 01:47:43,370 žao mi je! 1782 01:47:43,660 --> 01:47:46,870 Molimo promijenite svoj izgled i postati zgodan 1783 01:47:47,000 --> 01:47:49,450 Dat ću ti ružinu vodicu besplatno 1784 01:47:49,450 --> 01:47:50,910 Vidimo se onda 1785 01:47:52,000 --> 01:47:55,580 Mislio sam ga prevariti ali me prevario 1786 01:47:56,540 --> 01:47:57,330 Pametan kolega 1787 01:48:02,250 --> 01:48:03,790 Zašto izgledate tužno, gospodine? 1788 01:48:04,330 --> 01:48:05,120 Što učiniti? 1789 01:48:05,870 --> 01:48:08,500 Nisam vjerovao tvojim riječima 1790 01:48:09,500 --> 01:48:11,950 Udario sam te zbog situacije 1791 01:48:11,950 --> 01:48:13,910 Nemoj biti tužan Neću te više udariti 1792 01:48:15,660 --> 01:48:16,410 To je u redu, ostavi to 1793 01:48:17,120 --> 01:48:18,160 Što je ovo gospodine?! 1794 01:48:18,450 --> 01:48:23,120 U priči Punyakoti, ta okrutna zvijer sluša riječi te krave 1795 01:48:23,290 --> 01:48:24,750 ali nisi slušao moje? 1796 01:48:26,120 --> 01:48:30,870 6 milijuna građana to zna imate satiričnu prirodu 1797 01:48:31,160 --> 01:48:32,370 Pa nisam ti vjerovao 1798 01:48:32,790 --> 01:48:35,290 Sad sam shvatio da si iskren 1799 01:48:35,910 --> 01:48:37,000 Ti si naš zet 1800 01:48:37,370 --> 01:48:38,290 Dosta gospodine 1801 01:48:38,540 --> 01:48:41,370 Je li dovoljno ako obitelj prihvati? Čak bi i djevojka to trebala osjećati, zar ne? 1802 01:48:41,580 --> 01:48:44,330 Ne pričaj gluposti 1803 01:48:44,540 --> 01:48:45,660 Zaustavite vozilo 1804 01:48:47,370 --> 01:48:49,950 Znate li kako vaš par izgleda!? 1805 01:48:50,660 --> 01:48:52,080 KD Nagappa, Papamma 1806 01:48:52,700 --> 01:48:54,450 crnac Johny-Silk Smitha 1807 01:48:55,000 --> 01:48:56,580 Vajramuni-Jyotilashmi 1808 01:48:56,580 --> 01:48:56,870 gospodine 1809 01:48:57,660 --> 01:49:00,410 Uspoređuješ je s brojem artikla! 1810 01:49:00,620 --> 01:49:03,200 Žao mi je što sam se sjetio onih koje volim 1811 01:49:04,040 --> 01:49:04,870 Zamisli samo 1812 01:49:05,160 --> 01:49:06,750 Dr.Rajkumar-Bharati 1813 01:49:07,120 --> 01:49:08,450 Vishnuvardhan-Suhasini 1814 01:49:08,870 --> 01:49:10,000 Ambariš-Ambika 1815 01:49:11,370 --> 01:49:13,000 Santosh-Radha 1816 01:49:52,700 --> 01:50:04,870 O djevojko, djevojko moja Što se dogodilo s našom ljubavnom pričom? 1817 01:50:05,160 --> 01:50:17,540 O zvijezdo, ti si Zlatna zvijezdo Osvojio si moje srce, osvojio si moje srce 1818 01:50:17,910 --> 01:50:23,910 Ne želim Katrinu, ne želim Deepiku Bez zabune, ne želim nikoga osim tebe 1819 01:50:24,200 --> 01:50:30,540 Ne želim fakultet, ne želim shopping ne želim selfie. Ne želim nikoga osim tebe 1820 01:50:30,540 --> 01:50:34,410 Tweet na twitteru 1821 01:50:34,830 --> 01:50:36,620 O moja djevojko 1822 01:50:36,830 --> 01:50:40,830 Ažuriranje statusa u WhatsAppu 1823 01:50:41,080 --> 01:50:42,750 O ljubavi moja 1824 01:50:43,330 --> 01:50:47,250 Tweet na twitteru 1825 01:50:47,660 --> 01:50:49,250 O moja djevojko 1826 01:50:49,660 --> 01:50:53,540 Ažuriranje statusa u WhatsAppu 1827 01:50:53,910 --> 01:50:55,830 O ljubavi moja 1828 01:51:08,500 --> 01:51:21,290 O djevojko, djevojko moja Što se dogodilo s našom ljubavnom pričom? 1829 01:51:59,000 --> 01:52:04,870 Cola cola cola moja Cocacola rasteretiti tereta ljubavi 1830 01:52:05,370 --> 01:52:11,250 Tvoj ubojiti izgled tvoj me jedan pogled izludio 1831 01:52:11,660 --> 01:52:17,330 Moje srce kuca lub-dub lub-dub Otkucaji srca ubrzavaju se gledajući vas 1832 01:52:17,910 --> 01:52:20,660 Dođi moj Pani puri 1833 01:52:21,290 --> 01:52:24,120 nisam u stanju podnijeti pikantnost tvoje ljubavi 1834 01:52:24,290 --> 01:52:30,410 Ne želim Katrinu, ne želim Deepiku Bez zabune, ne želim nikoga osim tebe 1835 01:52:30,580 --> 01:52:36,660 Ne želim fakultet, ne želim shopping Ne želim selfie. Ne želim nikoga osim tebe 1836 01:52:36,910 --> 01:52:40,750 Tweet na twitteru 1837 01:52:41,250 --> 01:52:46,580 O moja djevojko Ažuriranje statusa u WhatsAppu 1838 01:52:47,500 --> 01:52:53,750 O moja djevojko Tweet na twitteru 1839 01:52:53,750 --> 01:52:56,160 Djevojko moja 1840 01:52:56,160 --> 01:53:00,120 O moja djevojko Ažuriranje statusa u WhatsAppu 1841 01:53:00,120 --> 01:53:02,330 Djevojko moja 1842 01:53:14,660 --> 01:53:27,120 O djevojko, djevojko moja Što se dogodilo s našom ljubavnom pričom? 1843 01:53:35,250 --> 01:53:38,080 Da kažem Radhi da je volim? 1844 01:53:39,120 --> 01:53:41,750 Nije dobro reći jednom koji se ženi 1845 01:53:42,500 --> 01:53:43,580 Što učiniti? 1846 01:53:45,620 --> 01:53:46,580 Kakav Santosh? 1847 01:53:48,450 --> 01:53:50,330 Ne znam kako da ti kažem 1848 01:53:50,330 --> 01:53:52,540 Radha 1849 01:53:54,750 --> 01:53:56,250 dođi ovamo Reci mi što je to 1850 01:53:57,500 --> 01:54:00,580 U redu je, samo sam htjela pitati ako su stvari išle dobro 1851 01:54:00,620 --> 01:54:02,450 Radha dođi ovamo 1852 01:54:03,660 --> 01:54:05,370 Idi, ona te zove 1853 01:54:14,040 --> 01:54:15,200 Koja mama? 1854 01:54:15,200 --> 01:54:20,290 Radha nedostaju dragulji naših predaka 1855 01:54:20,290 --> 01:54:21,200 Što to govoriš mama? 1856 01:54:21,200 --> 01:54:21,790 Da draga 1857 01:54:22,450 --> 01:54:23,700 jesi li ih vidio? 1858 01:54:24,160 --> 01:54:24,500 br 1859 01:54:24,870 --> 01:54:25,660 o Bože! 1860 01:54:25,660 --> 01:54:29,080 Vjenčanje je sutra i što se dogodilo? 1861 01:54:29,580 --> 01:54:30,540 Učini jednu stvar 1862 01:54:30,540 --> 01:54:32,790 idi provjeriti u svoju sobu 1863 01:54:32,790 --> 01:54:34,870 Sići ću niz stepenice i obavijesti svog oca 1864 01:54:35,160 --> 01:54:38,120 Naljutit će se, o Bože! 1865 01:54:38,120 --> 01:54:39,200 Uzmi kavu 1866 01:54:39,580 --> 01:54:41,950 Kava je jako dobrog okusa 1867 01:54:42,200 --> 01:54:44,160 nikad nije pripremala takvu kavu 1868 01:54:44,370 --> 01:54:48,290 Tako je i u našoj kući Sluškinja je ovo pripremila, a ne moja žena 1869 01:54:48,290 --> 01:54:50,160 dragi 1870 01:54:50,370 --> 01:54:53,040 Nedostaju dragulji 1871 01:54:53,500 --> 01:54:55,910 Nedostaju dragulji?! Dobili smo ga za vjenčanje 1872 01:54:55,910 --> 01:54:57,910 Vrlo je neodgovorna 1873 01:54:58,660 --> 01:54:59,790 Idi dobro pretraži bit će tamo 1874 01:55:00,790 --> 01:55:03,580 Sve sam držao u sobi za molitvu ali nedostaje 1875 01:55:03,580 --> 01:55:04,410 Tko će tamo ići krasti?! 1876 01:55:09,250 --> 01:55:10,200 Hej, što se ovdje događa? 1877 01:55:10,700 --> 01:55:12,500 Zar se ovako brat ponaša sa svojom sestrom? 1878 01:55:12,830 --> 01:55:14,370 Ne mogu ovo podnijeti 1879 01:55:14,700 --> 01:55:15,790 ženskaroš 1880 01:55:16,040 --> 01:55:18,250 Ona je moja žena, a ne sestra 1881 01:55:18,660 --> 01:55:19,500 supruga! da 1882 01:55:21,290 --> 01:55:21,950 Što se dogodilo? 1883 01:55:22,620 --> 01:55:23,500 Tko je onda on? 1884 01:55:23,660 --> 01:55:24,700 Radhin muž 1885 01:55:25,200 --> 01:55:26,250 Radhin muž? 1886 01:55:27,290 --> 01:55:29,870 Hej sine, sine moj doći 1887 01:55:30,830 --> 01:55:32,580 Onda, tko je ovo? 1888 01:55:33,000 --> 01:55:33,870 Zar ne znate? 1889 01:55:34,580 --> 01:55:37,870 Ovo je moj sin on je Radhin muž 1890 01:55:37,870 --> 01:55:38,620 Tko je onda ovo? 1891 01:55:38,620 --> 01:55:39,290 Rukmininog muža 1892 01:55:39,410 --> 01:55:40,250 Tko sam onda ja? 1893 01:55:40,410 --> 01:55:41,330 ne znate 1894 01:55:41,500 --> 01:55:42,410 Otišao slučaj! 1895 01:55:43,250 --> 01:55:44,830 Zar ti nisi njegov stariji sin? 1896 01:55:45,750 --> 01:55:47,080 Jesam li mu ja stariji sin? da 1897 01:55:47,080 --> 01:55:49,200 Misliš na Rukmininog brata? da 1898 01:55:49,200 --> 01:55:50,950 Jesam li ja moj brat svojoj ženi? Ništa ne razumijem 1899 01:55:50,950 --> 01:55:52,910 On nije moj sin 1900 01:55:53,160 --> 01:55:54,660 On nije tvoj sin?! 1901 01:55:55,250 --> 01:55:55,620 br 1902 01:55:59,040 --> 01:55:59,700 Tazbina... 1903 01:56:00,160 --> 01:56:00,500 gospođo 1904 01:56:00,620 --> 01:56:03,580 Jeste li mu druga žena ili treća žena? 1905 01:56:03,950 --> 01:56:06,370 Ona je moja prva žena 1906 01:56:07,330 --> 01:56:10,370 Oh je li? Onda bi mogao biti sin druge žene 1907 01:56:11,120 --> 01:56:14,790 Udala sam se samo jednom on je moj stariji zet 1908 01:56:15,080 --> 01:56:16,080 Stariji zet? 1909 01:56:16,540 --> 01:56:18,790 Santosh, nauči me ponašanju svome ocu 1910 01:56:21,040 --> 01:56:25,950 On nije moj sin jednostavno me zove tata 1911 01:56:25,950 --> 01:56:28,500 Kad nisi njegov tata Zašto će te zvati tata? 1912 01:56:28,790 --> 01:56:32,200 Zar nije dobar osjećaj kad me slatki dječak zove tata? 1913 01:56:32,620 --> 01:56:33,660 Tata, što je ovo? 1914 01:56:33,660 --> 01:56:34,750 Ti budi tih sine 1915 01:56:34,750 --> 01:56:36,700 sta je ovo Zoveš ga sine! 1916 01:56:37,700 --> 01:56:39,450 Jesam li ga nazvao sine? 1917 01:56:40,830 --> 01:56:41,580 tko je ovo 1918 01:56:41,700 --> 01:56:42,330 moj otac 1919 01:56:44,000 --> 01:56:46,330 Pitaj ga kako treba, čiji je sin 1920 01:56:47,370 --> 01:56:47,870 tata 1921 01:56:49,080 --> 01:56:50,080 Reci to još jednom glasno 1922 01:56:50,200 --> 01:56:51,120 On je moj otac 1923 01:56:51,120 --> 01:56:53,080 Da, ovaj je moj sin on nije moj sin 1924 01:56:57,580 --> 01:56:58,160 tko si ti 1925 01:56:59,870 --> 01:57:01,000 Pogledaj ovdje znat ćeš o njemu 1926 01:57:01,660 --> 01:57:04,540 Dragulja ne nedostaje opljačkano je 1927 01:57:06,790 --> 01:57:09,080 Ne biste trebali gasiti svjetlo molitvene sobe 1928 01:57:09,080 --> 01:57:10,830 Gdje je skuta riža? 1929 01:57:19,370 --> 01:57:20,370 Sada razumijem 1930 01:57:21,250 --> 01:57:23,200 tko je razlog tome 1931 01:57:24,910 --> 01:57:26,830 Prashant je tvoj sin 1932 01:57:28,540 --> 01:57:30,250 Došao je iz zatvora 1933 01:57:32,580 --> 01:57:33,120 lopov 1934 01:57:36,790 --> 01:57:37,790 tko si ti 1935 01:57:38,330 --> 01:57:39,620 reći ću ti 1936 01:57:39,620 --> 01:57:41,620 Htjela sam ti reći ali nisi mi dopustio da pričam 1937 01:57:42,120 --> 01:57:44,370 Jewel nije nedostajao Ukrao ga je 1938 01:57:51,450 --> 01:57:54,080 Prevario si one koji su ti vjerovali! 1939 01:58:00,160 --> 01:58:00,540 tata 1940 01:58:02,160 --> 01:58:04,450 Nije on kriv, samo sam ga zamolio 1941 01:58:13,410 --> 01:58:17,660 Molim te, oprosti mi ako sam te gnjavio 1942 01:58:18,750 --> 01:58:20,500 Dogovorite se za vjenčanje 1943 01:58:21,500 --> 01:58:22,410 Donijet ću dragulje 1944 01:58:47,910 --> 01:58:49,080 Tko ga je ukrao? 1945 01:59:00,370 --> 01:59:00,790 gdje si 1946 01:59:01,870 --> 01:59:03,040 Pozdrav gazda 1947 01:59:04,040 --> 01:59:07,540 Jeste li primijetili neka nova lica iz naše profesije u ovom gradu? 1948 01:59:07,830 --> 01:59:09,200 Šefe, zaboravio sam ti reći 1949 01:59:09,500 --> 01:59:13,540 Malo je tipova trčalo benzin uokolo Huliveeraijina kuća, od tri dana 1950 01:59:13,870 --> 01:59:16,160 I ja sam sumnjao pa sam ih snimio svojom mobilnom kamerom 1951 01:59:16,620 --> 01:59:17,040 Pogledaj ovo 1952 01:59:20,950 --> 01:59:24,200 Vidite kako kradu! Mora da su hibridni kradljivci kruha 1953 01:59:24,200 --> 01:59:25,950 Ažurirano vrlo dobro 1954 01:59:26,580 --> 01:59:27,870 Gdje ih možemo naći? 1955 01:59:36,000 --> 01:59:38,330 Koliko košta vjenčanje? 1956 01:59:38,330 --> 01:59:40,750 Zašto bih postao lopov, ako sam to znao? 1957 01:59:40,790 --> 01:59:43,330 Molim te prijeđi na stvar brate 1958 01:59:44,540 --> 01:59:50,500 Znaš li kako je to teško odgojiti kćer i udati je? 1959 01:59:51,250 --> 01:59:54,660 Znam brate, vidio sam Film 'Naanu Nanna Kanasu' 1960 01:59:54,660 --> 01:59:57,120 Vidjeli ste film ali nisu razumjeli 1961 01:59:57,330 --> 01:59:58,540 Trebao si shvatiti, zar ne? 1962 02:00:00,330 --> 02:00:05,160 Pokvari svaki događaj ali nikad ne prekidaj brak 1963 02:00:05,540 --> 02:00:09,580 Jer, to je san svakog roditelja 1964 02:00:10,370 --> 02:00:12,750 To je pitanje ugleda 1965 02:00:17,410 --> 02:00:19,950 Zašto je RCB ovaj put izgubio meč? 1966 02:00:20,450 --> 02:00:22,700 Kako je ovo povezano s tim? 1967 02:00:22,870 --> 02:00:24,120 Eto što 1968 02:00:24,290 --> 02:00:29,620 Imaš neprijateljstvo sa mnom Kako je ovo povezano s tim? 1969 02:00:31,410 --> 02:00:35,660 Ako te ponovno vidim Prebit ću te na smrt 1970 02:01:18,200 --> 02:01:20,410 Dovedi pticu 1971 02:01:40,620 --> 02:01:41,330 Pogledajte kako lijepo izgledaju! 1972 02:01:41,330 --> 02:01:42,000 Lijepo izgledaju 1973 02:01:43,910 --> 02:01:46,910 Danas je sudnji dan 1974 02:01:47,040 --> 02:01:52,540 Ovaj glupi momak se ženi ovoj djevojci 1975 02:01:52,540 --> 02:01:56,040 Ako bi naša djevojka trebala živjeti sretno Santoshovo ime bi trebalo biti na ovom mjestu 1976 02:01:56,500 --> 02:02:01,790 Umjesto da je udaju sa Zlatnom zvijezdom 1977 02:02:01,790 --> 02:02:04,330 Ova skakačka zvijezda se ženi za nju 1978 02:02:04,540 --> 02:02:07,200 Izgleda kao pokvareni Jackfruit 1979 02:02:07,500 --> 02:02:09,450 Vidjet ću kako će se ovaj brak odvijati 1980 02:02:10,000 --> 02:02:15,410 Svi bi se trebali potresti mojim postupkom 1981 02:02:15,660 --> 02:02:21,410 Međutim, moj šogor dobiva takve idiote za zetove 1982 02:02:22,830 --> 02:02:24,120 Osim tebe 1983 02:02:29,000 --> 02:02:30,540 Zdravo, Mike testira jedan dva tri 1984 02:02:30,830 --> 02:02:33,040 Cijela publika, molim vas okrenite ovu stranu 1985 02:02:33,040 --> 02:02:34,290 Svi se okrenite na ovu stranu 1986 02:02:34,830 --> 02:02:48,910 Sve tete koje su nosile posuđene dragulje ali lažući da su ga poklonili vaši muževi 1987 02:02:49,910 --> 02:02:57,330 Ujaci koji su u nedoumici da li darovati deset rupija ili dvadeset rupija 1988 02:02:58,870 --> 02:03:11,540 Otpad obitelji koje su došle jesti veliku masnu svadbu 1989 02:03:12,540 --> 02:03:21,250 Nije dovoljno ako imate veliku kuću trebao bi imati dobro srce 1990 02:03:21,250 --> 02:03:23,160 Gleda nas 1991 02:03:23,410 --> 02:03:25,870 Neka vidi, baš me briga 1992 02:03:26,080 --> 02:03:32,580 Onaj koji pomaže seljanima ali je prevario vlastitu kćer 1993 02:03:33,410 --> 02:03:34,120 Izbaci ga van 1994 02:03:34,580 --> 02:03:38,620 Gledajte, svi bi trebali uzeti samo jedan kokos, ne uzimajte dva 1995 02:03:38,620 --> 02:03:39,950 Hej, ostavi me 1996 02:03:41,330 --> 02:03:42,870 Molim vas uđite 1997 02:03:44,120 --> 02:03:45,660 Oh umoran! 1998 02:03:48,500 --> 02:03:51,410 Je li ovo kongresna dvorana u kojoj U tijeku je vjenčanje Huliveeraiahove kćeri? 1999 02:03:51,450 --> 02:03:52,200 Da, ovo je taj 2000 02:03:53,620 --> 02:03:56,370 Santosh se ženi bez da nas je obavijestio 2001 02:03:56,660 --> 02:03:58,870 Došli smo ovamo a da ga nismo obavijestili 2002 02:03:59,080 --> 02:04:00,910 U redu je uđi 2003 02:04:07,580 --> 02:04:09,750 Kasno je, pozovite mladoženju 2004 02:04:21,370 --> 02:04:22,120 Budite mirni, molim vas 2005 02:04:22,660 --> 02:04:24,080 Iznenađenje! 2006 02:04:27,040 --> 02:04:28,080 Svekar! 2007 02:04:28,410 --> 02:04:31,450 Zadnji put sam organizirao, a ti si pokvario 2008 02:04:31,700 --> 02:04:34,450 ovaj put ste to organizirali ali neću pokvariti 2009 02:04:39,580 --> 02:04:42,290 Neću da se uda za njega 2010 02:04:44,160 --> 02:04:50,870 pred ovim seljanima Oženit ću se tvojom kćeri 2011 02:04:50,870 --> 02:04:52,330 Hej, tko si ti? 2012 02:04:53,750 --> 02:04:55,450 Stigli su gosti, molim vas saslušajte me 2013 02:04:55,450 --> 02:04:58,200 Izvolite, uđite, slatit ćemo se i razgovarati 2014 02:04:58,870 --> 02:04:59,580 izgubi se 2015 02:05:02,450 --> 02:05:03,950 Mislite da je ovo humoristična serija? 2016 02:05:06,330 --> 02:05:06,660 izgubi se 2017 02:05:08,200 --> 02:05:09,500 Hej Huliveeraiah 2018 02:05:10,700 --> 02:05:16,040 Nitko me ne može spriječiti da oženim tvoju kćer kužiš 2019 02:05:18,200 --> 02:05:21,700 Snosit ćeš posljedice 2020 02:05:22,950 --> 02:05:26,870 Misliš da će te seljani spasiti? 2021 02:05:27,910 --> 02:05:29,200 Zašto svi šute? 2022 02:05:32,330 --> 02:05:33,750 Tko će ga spasiti? 2023 02:05:34,660 --> 02:05:35,450 Vas? 2024 02:05:35,870 --> 02:05:36,540 Vas? 2025 02:05:38,330 --> 02:05:39,500 Tko će se javiti? 2026 02:05:41,160 --> 02:05:41,750 Vas? 2027 02:05:42,660 --> 02:05:44,200 Dubai lanac će prekinuti Ostavite me 2028 02:05:46,080 --> 02:05:47,080 slušaj 2029 02:05:48,040 --> 02:05:49,620 Obojica smo zetovi 2030 02:05:50,370 --> 02:05:55,830 Mi smo subraća, sva imovina bit će naše, zar ne? 2031 02:05:58,910 --> 02:06:05,080 Da je Santosh sada ovdje On bi te dokrajčio 2032 02:06:08,830 --> 02:06:10,700 Santosh? 2033 02:06:11,910 --> 02:06:13,660 Dovedi Santosha ovamo 2034 02:06:23,160 --> 02:06:25,080 Santosh! 2035 02:06:25,870 --> 02:06:28,080 Pogledaj što se dogodilo Santhoshu 2036 02:06:28,410 --> 02:06:29,330 Santhosh ujak 2037 02:06:29,700 --> 02:06:32,370 Samo zato što te je tada spasio on te sada ne može spasiti 2038 02:06:32,830 --> 02:06:35,200 Zamoli ga sada za pomoć 2039 02:06:36,160 --> 02:06:36,620 Nazovi ga 2040 02:06:37,830 --> 02:06:40,910 Huliveeraiah, zamoli ga da te spasi 2041 02:06:42,790 --> 02:06:44,700 Zašto bih ga molio za pomoć? 2042 02:06:45,120 --> 02:06:46,160 To ovom varalici? 2043 02:06:47,080 --> 02:06:47,750 I to ovaj lopov? 2044 02:06:48,500 --> 02:06:51,330 Umrijet ću, ali ga neću moliti za pomoć 2045 02:06:51,910 --> 02:06:55,700 Šuti, nazivaš ga prevarantom? 2046 02:06:56,830 --> 02:06:58,370 Istina je da je bio lopov 2047 02:06:59,120 --> 02:07:03,000 Ne za sebe Ali krao je da nas prehrani 2048 02:07:05,500 --> 02:07:09,790 Onaj koji krade druge je lopov ali onaj koji krade za druge nije 2049 02:07:10,910 --> 02:07:12,950 Nazivaš ga prevarantom? 2050 02:07:14,200 --> 02:07:18,080 Mnogi u sirotištu žive samo zbog njega 2051 02:07:18,450 --> 02:07:20,040 Ujače, molim te, probudi se 2052 02:07:20,040 --> 02:07:24,160 Nosim haljinu koju si mi poklonio vidjeti strica 2053 02:07:31,200 --> 02:07:35,870 Reci striče spasi me, striče ustani pitaj ga 2054 02:07:36,950 --> 02:07:39,250 Pitaj strica zamoli ga da ustane 2055 02:07:39,950 --> 02:07:41,080 Ostavi to dijete 2056 02:07:43,120 --> 02:07:45,040 Nemoj je ozlijediti, ostavi je 2057 02:07:46,790 --> 02:07:50,200 Probudite ga i zamolite ga da spasi tko će te spasiti? 2058 02:07:51,750 --> 02:07:58,120 Ujače, probudi se ujače 2059 02:08:59,750 --> 02:09:00,500 pobijediti ga 2060 02:11:54,290 --> 02:11:55,250 Donesite vijenac 2061 02:11:57,290 --> 02:12:03,830 Vaša kći me je tražila sjediniti Prashant s njom 2062 02:12:05,750 --> 02:12:15,290 Bojao sam se da bi mogla pobjeći ako ne uspijem za tvoju sreću pristao sam 2063 02:12:17,950 --> 02:12:22,120 Mislio sam sve popraviti ali Bog me sredio kako treba 2064 02:12:24,080 --> 02:12:28,000 Poznajem bol gladovanja 2065 02:12:29,290 --> 02:12:38,160 Ali saznao sam u vašem domu bit će mnogo ruku pomoći 2066 02:12:38,660 --> 02:12:45,950 Nisam znao što mi je Bog oduzeo dok nisam došao tvojoj kući 2067 02:12:48,200 --> 02:12:50,120 Shvatio sam nakon što sam te vidio 2068 02:12:52,120 --> 02:12:56,370 Bog mi je uzeo obitelj 2069 02:12:58,950 --> 02:12:59,450 Hvala, gospodine 2070 02:13:01,500 --> 02:13:05,580 Svima vam je bilo jako stalo do mene u zadnjih deset dana 2071 02:13:07,080 --> 02:13:08,330 Nikad to neću zaboraviti 2072 02:13:09,870 --> 02:13:11,040 Hvala vam puno 2073 02:13:11,700 --> 02:13:14,410 Umjesto da mislite da ste pogriješili 2074 02:13:15,250 --> 02:13:20,250 Da smo razmišljali zašto si to učinio ovo se ne bi dogodilo 2075 02:13:22,080 --> 02:13:23,910 da si došao ovamo ukrasti dragulje 2076 02:13:25,160 --> 02:13:28,660 Mogao si to učiniti davno prije 2077 02:13:31,330 --> 02:13:33,120 Nisam shvaćao tako malu stvar 2078 02:13:35,330 --> 02:13:36,790 Molim te oprosti mi 2079 02:13:36,790 --> 02:13:39,910 Gospodine, vi ste za mene stariji molim te ne radi ovo 2080 02:13:40,290 --> 02:13:42,950 Ne sine, trebali bismo ti zahvaliti 2081 02:13:43,450 --> 02:13:45,410 Ti si zlato moj dečko 2082 02:13:45,950 --> 02:13:48,040 Dođi, kasnimo na Muhurat 2083 02:13:49,450 --> 02:13:50,040 Uzmi ovo 2084 02:13:50,790 --> 02:13:51,500 Stavite ovo na mladu 2085 02:13:52,620 --> 02:13:53,910 Hej, za mladu 2086 02:13:53,910 --> 02:13:54,620 U redu, hoću 2087 02:14:02,450 --> 02:14:03,330 Santosh 2088 02:14:22,580 --> 02:14:24,370 Santosh 2089 02:14:36,950 --> 02:14:38,080 Molim te, nemoj otići 2090 02:14:55,410 --> 02:14:59,870 Hej Radha! 2091 02:15:27,080 --> 02:15:29,830 Volim te, Santhosh 2092 02:15:30,580 --> 02:15:31,450 volim te 2093 02:15:34,080 --> 02:15:37,080 Trebam je Daj mi barem narukvicu 2094 02:15:39,200 --> 02:15:39,910 Dođi sine moj 2095 02:15:40,750 --> 02:15:41,080 ti dođi 2096 02:15:42,500 --> 02:15:44,500 Ostali su nam samo slatkiši 2097 02:16:01,790 --> 02:16:06,870 Santosh, moja kći Radha je vaša odgovornost u nastavku 2098 02:16:07,500 --> 02:16:09,790 Sada je sve u redu 2099 02:16:09,790 --> 02:16:10,950 svaka čast 2100 02:16:11,250 --> 02:16:13,160 Zaplešimo ovom prilikom 2101 02:16:31,410 --> 02:16:35,450 Mama tata vidi tamo sve je prošlo 2102 02:16:35,450 --> 02:16:36,750 To je u redu. Vidite ga posljednji put 2103 02:16:37,290 --> 02:16:38,250 Još nisi otišao?! 2104 02:16:38,250 --> 02:16:40,040 Koji tata? Što se može učiniti?! 2105 02:16:40,750 --> 02:16:41,500 Jadnik 2106 02:16:41,540 --> 02:16:46,410 Onaj koji je trebao biti blagoslovljen daje blagoslove 2107 02:16:46,580 --> 02:16:47,580 Stavi u usta 2108 02:16:48,410 --> 02:16:50,160 Hej, zašto slijediš njegova naređenja?! 2109 02:16:51,000 --> 02:16:53,500 Molim vas, ostavite nas, ja ću otvoriti slastičarna za vas 2110 02:16:53,500 --> 02:16:55,000 Što je ovo tata? Obećavaš svima slastičarnu? 2111 02:16:55,000 --> 02:16:56,080 U redu, idi samo njemu 2112 02:16:56,080 --> 02:16:58,700 Mnogo publike sjedi ovdje 2113 02:16:58,950 --> 02:17:02,290 Kao što se tvoj ljubavnik oženio nekom drugom 2114 02:17:02,580 --> 02:17:05,540 Tuđi ljubavnik će te oženiti 2115 02:17:05,540 --> 02:17:08,000 Sve će biti dobro Zašto se brineš? 2116 02:17:08,160 --> 02:17:09,790 Netko će biti tu za njega 2117 02:17:09,790 --> 02:17:12,790 Hej, još uvijek imamo Chane hajde